Entrar
Do, make o take en inglés
Do es hacer una actividad o tarea, make es crear algo nuevo y take es tomar una ducha, un descanso o una foto.
Regla rápida
Mira lo que sigue. ¿La tarea o actividad (homework, yoga)? Do. ¿Lo que se crea (a cake, a plan)? Make. ¿Lo que tomas (a shower, a break)? Take.
Hacer una actividad, una tarea o un trabajo: do yoga, do the dishes, do research.
Hacer o crear algo nuevo: make lunch, make a mess, make a plan, make noise.
Tomar o llevar: una ducha, un descanso, una foto, una clase. Es lo que tomas, no lo que creas.
Cómo elegir
| Pregunta | do | make | take |
|---|---|---|---|
| ¿Es una actividad o una tarea (___ homework)? | Sí | No | No |
| ¿Se crea algo nuevo (___ a cake)? | A veces | Sí | No |
| ¿Es algo que "tomas": un baño, un descanso, una foto (___ a shower)? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "hacer" lo cubre casi todo: "hacer la tarea", "hacer un pastel", "hacer una foto". El inglés reparte: do para tareas y actividades, make para crear algo y take para lo que tomas, como una ducha o un descanso.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Hacer la tarea | do homework |
| Hacer yoga | do yoga |
| Hacer un plan | make a plan |
| Hacer ruido | make noise |
| Tomar una ducha | take a shower |
| Hacer una pausa | take a break |
Cómo se usa cada una
Do
Una actividad
My cousin does yoga every morning before work.
Mi primo hace yoga todas las mañanas antes del trabajo.
Una tarea
Dad is doing the taxes this weekend.
Mi papá hace los impuestos este fin de semana.
Do + something: un plan sin nombre
Do you want to do something fun on Friday?
¿Quieres hacer algo divertido el viernes?
Make
Causar un resultado
We made a mess in the kitchen.
Hicimos un desastre en la cocina.
Preparar o crear algo
I made lunch for the kids.
Les preparé el almuerzo a los niños.
Hacer un chiste
He made a joke and everyone laughed.
Hizo un chiste y todos se rieron.
Take
Take + a shower
I take a shower before bed.
Me doy una ducha antes de dormir.
Take + a break
She took a short break at noon.
Se tomó un descanso corto al mediodía.
Take + a class
I'm taking a Spanish class on Tuesdays.
Tomo una clase de español los martes.
Qué va después
do más actividad o tarea
We did the cleaning on Sunday.
Hicimos la limpieza el domingo.
do más some / any / something
Can I do anything to help?
¿Puedo hacer algo para ayudar?
make más algo que se crea
Let's make pancakes for breakfast.
Hagamos panqueques para el desayuno.
make más a noise, a mess, a fuss
The cat made a noise in the hall.
El gato hizo un ruido en el pasillo.
take más a bath, a break, a nap
Mom takes a bath after work.
Mi mamá se da un baño después del trabajo.
take más a class, a course, notes
Take notes during the lecture.
Toma apuntes durante la clase.
Frases hechas
Do
- do some research
- investigar un poco
- do the ironing
- planchar la ropa
Make
- make sense
- tener sentido
- make a noise
- hacer ruido
Take
- take place
- tener lugar
- take notes
- tomar apuntes
Casi iguales
I did my hair this morning.
Me arreglé el pelo esta mañana.
Una tarea que cumples.
I made a cake this morning.
Hice un pastel esta mañana.
Ahora existe algo nuevo.
I took a bath this morning.
Me di un baño esta mañana.
Es algo que tomas.
She took a photo of the cake.
Le sacó una foto al pastel.
Capturó una imagen.
She made a cake for the photo shoot.
Hizo un pastel para la sesión de fotos.
Creó el pastel.
En una conversación
- A:
Any plans for this weekend?
¿Tienes planes para este fin de semana?
- B:
I have to do my laundry, and then I want to make a big lunch for my family.
Tengo que lavar mi ropa, y luego quiero preparar un almuerzo grande para mi familia.
- A:
Sounds nice. I will take a day off and just rest.
Suena bien. Yo me voy a tomar un día libre y solo descansar.
- B:
Good idea. Enjoy your day off!
Buena idea. ¡Disfruta tu día libre!
Errores frecuentes
Mal: My mother did a delicious soup.
Bien: My mother made a delicious soup.
El español dice "hizo una sopa". Pero la sopa es algo que se crea, y eso es make; do es para tareas.
Mal: He makes yoga every morning.
Bien: He does yoga every morning.
El español dice "hace yoga". Yoga es una actividad que haces, no algo que creas: do yoga.
Mal: We should make a break after this song.
Bien: We should take a break after this song.
El español dice "hacer una pausa". Pero un descanso se toma: take a break.
Truco
Pregunta qué queda al final. Si queda algo nuevo (una sopa, un ruido, un plan), make. Si es una actividad que haces (yoga, los impuestos), do. Si es algo que "tomas" (una ducha, un descanso, una foto), take.
Depende
- Do también produce algo
- Oxford da do con dibujos y comida: do a drawing, Does this pub do lunches?. Por eso la regla de "crear es make" tiene excepciones.
- Make o take a decision
- En EE. UU. se dice make a decision. Take a decision es británico, según Longman.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre do y make?
Do es una actividad o tarea (do homework). Make es crear algo nuevo (make a cake), aunque hay frases fijas que se aprenden de memoria.
¿Cuál es la diferencia entre make y take?
Make crea algo (make a plan). Take es lo que tomas o recibes: take a shower, take a break, take a class.
¿Se dice make a decision o take a decision?
En EE. UU. se dice make a decision. Take a decision es la forma británica. Si dudas, make funciona en los dos.