ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo
TakevsSpend
"Take" mide cuanto dura algo; "spend" mide cuanto tiempo inviertes tu en algo.
Comparación directa
Takeverbo
Requerir una cantidad de tiempo (el sujeto es la actividad o el camino, no la persona).
The flight takes about 11 hours from here.
El vuelo tarda unas 11 horas desde aqui.
How long does it take to get to the airport?
¿Cuanto tiempo se tarda en llegar al aeropuerto?
Learning a language takes years of consistent practice.
Aprender un idioma tarda anos de practica constante.
Spendverbo
Pasar o invertir tiempo en algo (el sujeto es la persona que elige donde poner su tiempo).
I spend about two hours a day commuting.
Paso unas dos horas al dia en el transporte.
She spent the whole weekend studying for the exam.
Ella paso todo el fin de semana estudiando para el examen.
How do you spend your free time?
¿Como pasas tu tiempo libre?
Error frecuente
- •"I spend one hour to go to work" es incorrecto (correcto: "It takes me one hour to get to work").
- •Con "take," el sujeto es la actividad: "the trip takes an hour." Con "spend," el sujeto eres tú: "I spend an hour commuting."
Truco para recordarlo
- •Fórmula de "take": It takes [persona] [tiempo] to [hacer algo].
- •Fórmula de "spend": [persona] spends [tiempo] [haciendo algo].
- •Nota: "take" usa infinitivo ("to do"), "spend" usa gerundio ("doing").
Regla rápida
- •It takes [tiempo] to do X = tardar (la actividad dura X tiempo).
- •I spend [tiempo] doing X = invertir tiempo (yo dedico X tiempo).
¿Sabías que...?
SPEND viene del latín "expendere" (pesar, pagar), la misma raíz de "expense" (gasto), "expenditure" (desembolso) y "expendable" (prescindible). Por eso en inglés usamos SPEND tanto para tiempo como para dinero: en ambos casos estás "pagando" o "usando" algo valioso. La frase "time is money" no es solo un dicho, está codificada en la gramática del inglés, que trata el tiempo y el dinero con el mismo verbo. La expresión TAKE, en cambio, viene del nórdico antiguo "taka" (agarrar, tomar) y enfatiza que algo requiere un recurso (tiempo, esfuerzo) de tu parte.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
How long does it _____ to get to the airport from here by bus?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ s most of her evenings reading. She loves it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DovsPlay
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
SavevsKeep
"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
SincevsFor
"Since" indica desde que momento especifico empezo algo; "for" indica cuanto tiempo ha durado algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy