"Do" se usa para acciones, tareas y actividades en general; "make" se usa cuando el resultado es algo concreto, tangible, o cuando se causa algo.
Verbo: realizar una accion, completar una tarea, o llevar a cabo una actividad. "Do homework" = hacer la tarea. "Do exercise" = hacer ejercicio. "Do the dishes" = lavar los platos. "Do a favor" = hacer un favor. Se usa con actividades que no producen un objeto fisico nuevo. Tambien forma preguntas y negaciones: "Do you like it?" / "I don't know."
She does yoga every morning before work and says it completely changes how she feels for the rest of the day.
Ella hace yoga cada manana antes del trabajo y dice que cambia completamente como se siente el resto del dia.
Can you do me a favor and send this email while I am in the meeting?
Me puedes hacer un favor y enviar este correo mientras estoy en la reunion?
He did a great job on the presentation — the clients were genuinely impressed.
El hizo un excelente trabajo en la presentacion: los clientes quedaron genuinamente impresionados.
Verbo: crear, producir, fabricar, o causar algo. "Make a cake" = hornear un pastel (el pastel es el resultado). "Make a mistake" = cometer un error (el error es el resultado). "Make a decision" = tomar una decision. "Make noise" = hacer ruido. "Make someone happy" = hacer feliz a alguien. El resultado siempre es algo concreto, tangible, o un efecto causado.
She made a chocolate cake for his birthday and decorated it with fresh strawberries.
Ella hizo un pastel de chocolate para su cumpleanos y lo decoro con fresas frescas.
Everyone makes mistakes when learning a new language — what matters is learning from them.
Todo el mundo comete errores cuando aprende un nuevo idioma: lo que importa es aprender de ellos.
The announcement made everyone in the room nervous — nobody had expected such a significant change.
El anuncio puso nerviosos a todos en la sala: nadie habia esperado un cambio tan significativo.
Error frecuente
El error clasico para hispanohablantes: usar "do" cuando se necesita "make" o viceversa, porque en espanol "hacer" cubre ambos. "I did a mistake" = INCORRECTO (you MAKE a mistake, not do it). "I made the homework" = INCORRECTO (you DO homework). La regla rapida: si el resultado es un OBJETO o EFECTO nuevo = MAKE. Si es una ACTIVIDAD o TAREA = DO. Collocaciones clave que siempre van con MAKE: a mistake, a decision, a suggestion, a promise, a phone call, money, noise, progress, friends, a difference. Collocaciones que siempre van con DO: homework, exercise, business, damage, a favor, your best, research, a course.
Truco para recordarlo
DO = accion/tarea (no hay un objeto nuevo al final). MAKE = crear/causar (hay un RESULTADO nuevo al final). Truco visual: piensa en MAKE como "manufacture" (fabricar) — siempre hay algo nuevo que no existia antes. DO es mas como "deeds" (acciones, hechos) — haces algo pero no creas un objeto. Lista rapida para memorizar: DO the dishes, DO exercise, DO homework, DO business, DO your best. MAKE a cake, MAKE a mistake, MAKE a decision, MAKE money, MAKE noise. Si dudas entre los dos, preguntate: hay un resultado concreto o un efecto nuevo? Si si = MAKE. Si no = DO.
Regla rápida
Do = realizar acciones, tareas, y actividades generales (sin crear un objeto nuevo). Make = crear, producir, o causar algo (siempre hay un resultado concreto o un efecto).
¿Sabías que...?
La confusion do/make es tan universal entre los aprendices de ingles que los linguistas la clasifican como un "collocational error" — un error que no es de gramatica sino de colocacion lexica. En aleman, "machen" cubre ambos como en espanol. En frances, "faire" igual. En italiano, "fare". En ruso, "delat" y "sdelat" cubren la mayoria de los casos. El ingles es de las pocas lenguas europeas que distingue sistematicamente entre los dos verbos — y tiene reglas claras pero con excepciones historicas que hay que memorizar. "Make the bed" (hacer la cama) deberia ser DO la bed segun las reglas, pero el uso idiomatico gana siempre.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ a huge effort to finish the project on time, working through the weekend without a break.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He always _____ his homework at the kitchen table right after school before allowing himself to watch TV.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Do = realizar acciones, tareas, y actividades generales (sin crear un objeto nuevo). Make = crear, producir, o causar algo (siempre hay un resultado concreto o un efecto).
El error clasico para hispanohablantes: usar "do" cuando se necesita "make" o viceversa, porque en espanol "hacer" cubre ambos. "I did a mistake" = INCORRECTO (you MAKE a mistake, not do it). "I made the homework" = INCORRECTO (you DO homework). La regla rapida: si el resultado es un OBJETO o EFECTO nuevo = MAKE. Si es una ACTIVIDAD o TAREA = DO. Collocaciones clave que siempre van con MAKE: a mistake, a decision, a suggestion, a promise, a phone call, money, noise, progress, friends, a difference. Collocaciones que siempre van con DO: homework, exercise, business, damage, a favor, your best, research, a course.
DO = accion/tarea (no hay un objeto nuevo al final). MAKE = crear/causar (hay un RESULTADO nuevo al final). Truco visual: piensa en MAKE como "manufacture" (fabricar) — siempre hay algo nuevo que no existia antes. DO es mas como "deeds" (acciones, hechos) — haces algo pero no creas un objeto. Lista rapida para memorizar: DO the dishes, DO exercise, DO homework, DO business, DO your best. MAKE a cake, MAKE a mistake, MAKE a decision, MAKE money, MAKE noise. Si dudas entre los dos, preguntate: hay un resultado concreto o un efecto nuevo? Si si = MAKE. Si no = DO.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy