Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogMake a decisionvsTake a decision
'Make a decision' es la colocación estándar en inglés americano; 'take a decision' es más común en inglés británico formal.
Comparación directa
En inglés la colocación estándar es "make a decision": tomas una decisión creando o adoptando un acuerdo. "Make" es el verbo que más naturalmente acompaña a "decision".
You have to make a decision by tomorrow, the offer expires at midnight.
Tienes que tomar una decisión antes de mañana; la oferta expira a medianoche.
It is never easy to make a decision when both options have their own advantages.
Nunca es fácil tomar una decisión cuando ambas opciones tienen sus propias ventajas.
She made a quick decision to take the job without overthinking it too much.
Tomó una decisión rápida de aceptar el trabajo sin darle demasiadas vueltas.
"Take a decision" también existe y es aceptable, especialmente en inglés británico. Sin embargo, "make a decision" es más frecuente y universal en todos los contextos.
The committee took a unanimous decision to postpone the event until next spring.
El comité tomó una decisión unánime de aplazar el evento hasta la próxima primavera.
After long discussions, they finally took a decision and moved forward with the project.
Después de largas discusiones, por fin tomaron una decisión y avanzaron con el proyecto.
It is time to take a decision, we cannot keep waiting for the perfect moment.
Es hora de tomar una decisión; no podemos seguir esperando el momento perfecto.
Error frecuente
"Do a decision" es el error más claro: las decisiones se hacen con "make" o, en inglés británico formal, con "take". Y otras colocaciones no se cambian: "make a mistake" nunca es "take a mistake".
Truco para recordarlo
- •¿El sustantivo implica crear algo mental? "Make".
- •¿Implica asumir algo? "Take".
- •¿Implica realizar una actividad? "Do".
- •Listas clave: make a mistake / take action / do research.
Regla rápida
"Make a decision" = estándar global. "Take a decision" = formal británico. Nunca "do a decision". Colocaciones fijas: make a mistake / take action / do research.
¿Sabías que...?
Las colocaciones son uno de los mayores desafíos del inglés como segunda lengua, porque son en gran medida arbitrarias. No hay una lógica perfecta que explique por qué es "make a mistake" y no "do a mistake," o "take a risk" y no "make a risk." Los investigadores de adquisición de segundas lenguas han demostrado que los errores de colocación son más frecuentes que los errores gramaticales incluso en estudiantes de nivel C1 y C2, se pueden tener gramática impecable y vocabulario amplio, pero sonar extraño a un nativo por colocaciones incorrectas. La única solución real: exposición masiva a inglés auténtico para interiorizar los patrones de forma natural.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It took her a long time to _____ a decision about which university to attend.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Who _____ the final decision in your family? Who has the last word?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
'Do' se usa para acciones y tareas en general; 'make' se usa cuando el resultado es algo concreto o creado.
"Get" es el cambio informal y rápido; "become" es el cambio formal o gradual.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy