"Make a decision" es la colocacion estandar en el ingles americano (y generalmente preferida en el ingles global); "take a decision" es mas frecuente en el ingles britanico formal. Ambas son correctas pero pertenecen a registros y dialectos distintos.
MAKE A DECISION: la colocacion mas extendida globalmente y la estandar del ingles americano. "We need to make a decision before the end of the quarter" = tenemos que tomar una decision. El verbo MAKE en ingles se combina con sustantivos de CREACION, RESULTADO o ACCION MENTAL/COMUNICATIVA: make a choice, make a mistake, make an effort, make progress, make a plan, make a suggestion. MAKE A DECISION enfatiza el ACTO de decidir como algo que se CREA o se PRODUCE. En el ingles empresarial global (Business English), MAKE A DECISION es la colocacion recomendada por la mayoria de los manuales de Business English y de examenes como IELTS y TOEFL.
The leadership team needs to make a final decision on the vendor selection by the end of this week so that the implementation can begin on schedule.
El equipo directivo necesita tomar una decision final sobre la seleccion del proveedor para finales de esta semana de modo que la implementacion pueda comenzar segun lo previsto.
It is important to make these decisions based on data rather than on intuition, particularly when the long-term financial implications are significant.
Es importante tomar estas decisiones basandose en datos y no en la intuicion, especialmente cuando las implicaciones financieras a largo plazo son significativas.
The committee has been unable to make a decision because two key pieces of information from the risk assessment are still outstanding.
El comite no ha podido tomar una decision porque dos datos clave del analisis de riesgos todavia estan pendientes.
TAKE A DECISION: colocacion aceptada y comun especialmente en el ingles BRITANICO formal, empresarial y politico. "The board took a decision to proceed with the merger." En el ingles britanico, TAKE se combina con acciones que implican RECIBIR o ASUMIR algo: take responsibility, take action, take control, take a risk, take an exam. TAKE A DECISION enfatiza que alguien ASUME o TOMA SOBRE SI la responsabilidad de decidir. Ambas colocaciones son CORRECTAS en el ingles global — la eleccion depende principalmente del dialecto (americano vs britanico) y del contexto (ingles global vs ingles formal britanico). En un examen internacional o en el ingles de negocios global = MAKE A DECISION es la opcion mas segura.
The board of directors took a unanimous decision to appoint an independent audit committee to review the financial reporting procedures.
El consejo de administracion tomo una decision unanime de nombrar un comite de auditoria independiente para revisar los procedimientos de informacion financiera.
It is the responsibility of the chief executive to take decisions of this magnitude, not to delegate them to operational management.
Es responsabilidad del director ejecutivo tomar decisiones de esta magnitud, y no delegarlas en la direccion operativa.
Having taken a decision to enter the Southeast Asian market, the company must now develop a comprehensive localization strategy.
Tras haber tomado la decision de entrar en el mercado del Sudeste Asiatico, la empresa debe desarrollar ahora una estrategia integral de localizacion.
Error frecuente
Los errores mas frecuentes con MAKE/TAKE + sustantivos de accion: (1) "Do a decision" = INCORRECTO. DECISION no va con DO. (2) "Take a mistake" = INCORRECTO. MISTAKE solo va con MAKE: "make a mistake." (3) "Make an exam" = INCORRECTO. EXAM va con TAKE o DO: "take an exam" / "do an exam." (4) "Take a suggestion" = INCORRECTO. SUGGESTION va con MAKE: "make a suggestion." Las colocaciones con MAKE y TAKE son fijas — no se pueden intercambiar libremente. La regla mas segura para examen: MAKE A DECISION es la opcion estandar global. En listas de colocaciones frecuentes: MAKE a choice / a mistake / an effort / progress / a suggestion / a point. TAKE action / responsibility / a risk / a break / an exam / advantage.
Truco para recordarlo
La LISTA DE COLOCACIONES: las mas importantes con MAKE y TAKE que confunden a los hispanohablantes: MAKE: a decision / a choice / a mistake / an effort / progress / a suggestion / a plan / a point / a difference. TAKE: action / responsibility / a risk / a break / an exam / a test / control / advantage (of) / part (in). DO: homework / research / business / a course / an exercise / damage. GET: permission / access / feedback / results. Regla de memory: si el sustantivo implica CREAR algo mental = MAKE. Si implica ASUMIR algo = TAKE. Si implica REALIZAR una actividad = DO.
Regla rápida
Make a decision = estandar global (americano + Business English). Take a decision = britanico formal (igualmente correcto). En examen o ingles global: usa make. Nunca "do a decision." Colocaciones clave: make a mistake / take action / do research.
¿Sabías que...?
Las colocaciones (combinaciones fijas de palabras) son uno de los mayores desafios del ingles como segunda lengua. Mientras que la gramatica del ingles puede aprenderse con reglas, las colocaciones son en gran medida ARBITRARIAS — no hay una logica que explique por que se dice "make a mistake" y no "do a mistake," o "take a risk" y no "make a risk." Los corpus linguisticos han revelado que los hablantes no-nativos cometen errores de colocacion mucho mas frecuentemente que errores gramaticales puros. De hecho, los investigadores de adquisicion de segundas lenguas han demostrado que dominar las colocaciones es uno de los ultimos estadios de la adquisicion linguistica — algo que los hablantes no-nativos siguen adquiriendo incluso a niveles avanzados de C1 y C2. Un estudiante puede tener gramatica impecable y vocabulario amplio pero sonar "extrano" a un nativo por errores de colocacion.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The investment committee will _____ a final determination at the conclusion of the due diligence process, which is expected to take approximately six weeks.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The regional director has been authorized to _____ action on procurement decisions up to a specified threshold without requiring board approval.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Make a decision = estandar global (americano + Business English). Take a decision = britanico formal (igualmente correcto). En examen o ingles global: usa make. Nunca "do a decision." Colocaciones clave: make a mistake / take action / do research.
Los errores mas frecuentes con MAKE/TAKE + sustantivos de accion: (1) "Do a decision" = INCORRECTO. DECISION no va con DO. (2) "Take a mistake" = INCORRECTO. MISTAKE solo va con MAKE: "make a mistake." (3) "Make an exam" = INCORRECTO. EXAM va con TAKE o DO: "take an exam" / "do an exam." (4) "Take a suggestion" = INCORRECTO. SUGGESTION va con MAKE: "make a suggestion." Las colocaciones con MAKE y TAKE son fijas — no se pueden intercambiar libremente. La regla mas segura para examen: MAKE A DECISION es la opcion estandar global. En listas de colocaciones frecuentes: MAKE a choice / a mistake / an effort / progress / a suggestion / a point. TAKE action / responsibility / a risk / a break / an exam / advantage.
La LISTA DE COLOCACIONES: las mas importantes con MAKE y TAKE que confunden a los hispanohablantes: MAKE: a decision / a choice / a mistake / an effort / progress / a suggestion / a plan / a point / a difference. TAKE: action / responsibility / a risk / a break / an exam / a test / control / advantage (of) / part (in). DO: homework / research / business / a course / an exercise / damage. GET: permission / access / feedback / results. Regla de memory: si el sustantivo implica CREAR algo mental = MAKE. Si implica ASUMIR algo = TAKE. Si implica REALIZAR una actividad = DO.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy