Entrar
Do, play o go en inglés
Play va con deportes con pelota y juegos; go, con actividades en -ing (go swimming); do, con actividades sin pelota como yoga o karate.
Regla rápida
En español es "jugar" o "hacer". ¿Una actividad en -ing? Go. ¿Pelota, rival o instrumento? Play. ¿Ninguna de las dos, como yoga o karate? Do.
Hacer o practicar una actividad que no es un juego con pelota: do yoga, do karate, do exercise.
Jugar un deporte con pelota o un juego con rival: play soccer, play chess. También tocar un instrumento.
Con actividades en -ing, casi siempre de moverse: go swimming, go running, go shopping.
Cómo elegir
| Pregunta | do | play | go |
|---|---|---|---|
| ¿Hay una pelota, un rival o un instrumento? | No | Sí | No |
| ¿Lo que sigue termina en -ing? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español casi todo es "jugar" o "hacer": jugar fútbol, hacer yoga, hacer natación. El inglés usa tres verbos según la actividad: play para deportes con pelota, juegos con rival e instrumentos; go para las actividades en -ing (go swimming); y do para las que no tienen pelota, como el yoga o el karate.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Jugar fútbol | play soccer |
| Hacer yoga | do yoga |
| Ir a nadar | go swimming |
| Tocar la guitarra | play the guitar |
| Ir de compras | go shopping |
| Hacer ejercicio | do exercise |
| Jugar videojuegos | play video games |
Cómo se usa cada una
Do
Yoga, pilates
I do yoga every morning.
Hago yoga todas las mañanas.
Artes marciales
My son does karate after school.
Mi hijo hace karate después de la escuela.
Ejercicio en general
You should do some exercise.
Deberías hacer algo de ejercicio.
Play
Deporte con pelota
We play soccer on Saturdays.
Jugamos fútbol los sábados.
Juego con rival
Do you want to play chess?
¿Quieres jugar ajedrez?
Un instrumento: play the piano
She plays the piano.
Toca el piano.
Go
Una actividad en -ing
Let's go swimming this afternoon.
Vamos a nadar esta tarde.
Al aire libre
We went camping last summer.
Fuimos a acampar el verano pasado.
No solo deportes: go shopping
I'm going shopping. Do you need anything?
Voy de compras. ¿Necesitas algo?
Qué va después
do más actividad, sin pelota
She does pilates on Mondays.
Hace pilates los lunes.
play más deporte o juego, sin the
They play tennis every weekend.
Juegan tenis cada fin de semana.
play the más instrumento
He plays the drums.
Toca la batería.
go más verbo en -ing
We go hiking in the mountains.
Hacemos senderismo en la montaña.
Frases hechas
Do
- do the trick
- funcionar, resolver el problema
Play
- play it by ear
- improvisar sobre la marcha
- play fair
- jugar limpio
Go
- go the extra mile
- esforzarse más de lo necesario
Casi iguales
I play tennis.
Juego tenis.
Un deporte con raqueta, pelota y rival.
I go swimming.
Voy a nadar.
Una actividad en -ing.
I do yoga.
Hago yoga.
Sin pelota y sin -ing.
En una conversación
- A:
What do you do on weekends?
¿Qué haces los fines de semana?
- B:
I play volleyball on Saturdays, and on Sundays I go running.
Juego voleibol los sábados y los domingos salgo a correr.
- A:
Nice! I do yoga, but I'd love to try volleyball.
¡Qué bien! Yo hago yoga, pero me encantaría probar el voleibol.
- B:
Come with us next Saturday!
¡Ven con nosotros el próximo sábado!
Errores frecuentes
Mal: I play yoga every day.
Bien: I do yoga every day.
En español es "practico yoga" o "hago yoga". Sin pelota ni rival, do.
Mal: Let's play swimming.
Bien: Let's go swimming.
Nadar no es un juego con pelota: las actividades en -ing van con go.
Mal: I do soccer with my friends.
Bien: I play soccer with my friends.
Los deportes con pelota van con play: play soccer, play basketball.
Truco
Mira la palabra que sigue. ¿Termina en -ing? Go. ¿Hay pelota o alguien a quien ganarle? Play. ¿Ninguna de las dos, como yoga o karate? Do.
Depende
- Do con -ing
- Cambridge también registra do con algunas actividades en -ing, como el senderismo: do some hiking.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa do, play y go con deportes?
Play con deportes de pelota o con rival (play tennis), go con actividades en -ing (go skiing) y do con las que no tienen pelota ni -ing, como do judo.
¿Cuándo se usa go con deportes?
Cuando la actividad termina en -ing y suele implicar moverse: go cycling, go surfing. También fuera del deporte: go shopping.