"Practice" es practicar una habilidad en general; "rehearse" es ensayar una actuacion especifica.
Practicar repetidamente para desarrollar o mantener una habilidad. General y continuo.
She practices piano for two hours every day without exception.
Ella practica piano dos horas cada dia sin excepcion.
You should practice speaking English with native speakers as much as possible.
Deberias practicar hablar ingles con hablantes nativos lo mas posible.
He practiced medicine for forty years before retiring.
El ejercio la medicina durante cuarenta anos antes de jubilarse.
Ensayar algo especifico (una obra, un discurso, una cancion) para una actuacion o presentacion concreta.
The cast rehearsed for three months before the opening night.
El elenco ensayo durante tres meses antes de la noche de estreno.
She rehearsed her speech in front of the mirror a dozen times.
Ella ensayo su discurso frente al espejo una docena de veces.
We need to rehearse the scene again. It still does not feel right.
Necesitamos ensayar la escena de nuevo. Aun no se siente bien.
Error frecuente
Usar "practice" cuando hablas de preparar una presentacion o actuacion especifica: "We practiced the play" suena mas informal que "We rehearsed the play." "Rehearse" implica que hay una presentacion proxima con publico. "Practice" es el proceso general de desarrollo de habilidades. Puedes "practice" el piano toda tu vida; "rehearse" el concierto de navidad la semana antes del evento.
Truco para recordarlo
Pregunta: ¿hay un evento especifico proximo con publico o evaluacion? "Rehearse". ¿Es desarrollo general de habilidad sin un evento concreto? "Practice". Palabras clave que van con "rehearse": obra de teatro, discurso, presentacion, concierto especifico, ceremonia, entrevista. Palabras clave que van con "practice": idioma, deporte, instrumento (en general), profesion.
Regla rápida
Practice = desarrollar una habilidad en general. Rehearse = ensayar para una actuacion especifica.
¿Sabías que...?
"Dress rehearsal" (ensayo general) es el ultimo ensayo antes de la funcion, donde se usa el vestuario completo. En el mundo del teatro, la supersticion dice que un mal ensayo general pronostica un buen estreno ("bad dress rehearsal, good opening night"). Es una forma de psicologia positiva para que los actores no se desanimen si el ensayo general sale mal.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The choir _____ every Tuesday evening to prepare for the winter concert.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ her French every day using a language learning app.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Practice = desarrollar una habilidad en general. Rehearse = ensayar para una actuacion especifica.
Usar "practice" cuando hablas de preparar una presentacion o actuacion especifica: "We practiced the play" suena mas informal que "We rehearsed the play." "Rehearse" implica que hay una presentacion proxima con publico. "Practice" es el proceso general de desarrollo de habilidades. Puedes "practice" el piano toda tu vida; "rehearse" el concierto de navidad la semana antes del evento.
Pregunta: ¿hay un evento especifico proximo con publico o evaluacion? "Rehearse". ¿Es desarrollo general de habilidad sin un evento concreto? "Practice". Palabras clave que van con "rehearse": obra de teatro, discurso, presentacion, concierto especifico, ceremonia, entrevista. Palabras clave que van con "practice": idioma, deporte, instrumento (en general), profesion.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy