Entrar
Drive vs ride en inglés
Drive es manejar un vehículo como un carro o un camión; ride es montar una bicicleta, un caballo o una moto, o ir de pasajero.
Regla rápida
Manejas carro, camión o autobús con volante: drive. Montas bici, moto o caballo, o vas de pasajero: ride.
Manejar o conducir un vehículo: tú llevas el volante. También llevar a alguien en tu carro.
Montar o andar en algo: una bicicleta, un caballo, una moto. También ir de pasajero en un autobús, tren o carro.
Por qué te confundes
En español "manejar" y "conducir" sirven para carros, y "montar" o "andar en" para bicicletas y caballos. Pero en muchos países también se "maneja" una bicicleta. El inglés no: drive es el volante y ride es ir encima o de pasajero.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Manejo un carro | I drive a car |
| Ando en bicicleta | I ride a bike |
| Monto a caballo | I ride horses |
| Voy de pasajero en el camión | I ride the bus |
| Te llevo a casa | I'll drive you home |
| Sé manejar una moto | I know how to ride a motorcycle |
Cómo se usa cada una
Drive
Conducir un vehículo
My dad drives a big truck for a living.
Mi papá maneja un camión grande para ganarse la vida.
Ir al trabajo en carro propio
She drives to work every morning.
Ella va manejando al trabajo cada mañana.
Llevar a alguien en tu carro
I'll drive you to the airport on Sunday.
Te llevo al aeropuerto el domingo.
Ride
Montar una bicicleta
He rides his bike to school.
Él va en bicicleta a la escuela.
Viajar de pasajero
We rode the bus downtown.
Fuimos en autobús al centro.
Montar una moto
Can you ride a motorcycle?
¿Sabes andar en moto?
Qué va después
drive más carro, camión o autobús
She drives a red pickup.
Ella maneja una camioneta roja.
drive to más lugar
He drove to Dallas in six hours.
Fue manejando a Dallas en seis horas.
ride más bicicleta, caballo o moto
My uncle rides a motorcycle on weekends.
Mi tío anda en moto los fines de semana.
ride in más carro, como pasajero
We rode in the back of the truck.
Fuimos en la parte de atrás de la camioneta.
Frases hechas
Drive
- drive someone crazy
- volver loco a alguien
- driver's license
- licencia de manejo
Ride
- go for a ride
- dar un paseo
- hitch a ride
- pedir aventón
Casi iguales
He drove the bus.
Él manejó el autobús.
Era el conductor.
He rode the bus.
Él fue en el autobús.
Era un pasajero.
I drove to the lake with my friends.
Fui manejando al lago con mis amigos.
Tú llevabas el volante.
I rode to the lake with my friends.
Fui al lago con mis amigos.
Fuiste de pasajero, o en bicicleta.
En una conversación
- A:
How did you get here?
¿Cómo llegaste?
- B:
I drove. Why?
Manejé. ¿Por qué?
- A:
My bike has a flat tire. Can I get a ride home later?
Mi bicicleta tiene una llanta ponchada. ¿Me llevas a casa más tarde?
- B:
Sure. Do you usually ride your bike to work?
Claro. ¿Normalmente vas en bicicleta al trabajo?
- A:
Yes, I ride every day. It's faster than driving in traffic.
Sí, voy todos los días. Es más rápido que manejar con tráfico.
- B:
That's true. Let's leave at six.
Es cierto. Salgamos a las seis.
Errores frecuentes
Mal: I ride my car to work.
Bien: I drive my car to work.
Un carro se maneja: drive. Ride es ir encima o de pasajero.
Mal: She drives her bike to school.
Bien: She rides her bike to school.
Una bicicleta se monta: ride. En inglés no se "maneja".
Mal: Last night I drove in the back seat of my friend's car.
Bien: Last night I rode in the back seat of my friend's car.
Si vas de pasajero, no manejas: es ride.
Truco
Pregunta: ¿tienes un volante delante? Drive. ¿Vas encima, o solo te llevan? Ride.
Depende
- Un ride
- A ride también es un aventón o un paseo: a car ride. Se pide con Can I get a ride? y no incluye manejar tú.
- Drive a una persona
- Drive con una persona es llevarla en tu carro: I'll drive you home. Tú manejas y ella va de pasajera.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "manejar una bicicleta" en inglés?
Se dice ride a bike. Drive es para vehículos con volante, como un carro.
¿Cuál es la diferencia entre drive y ride?
Con drive eres quien conduce un vehículo con volante. Con ride vas encima de algo, como una bici o un caballo, o te llevan.
¿Cómo se pide un aventón en inglés?
Se dice Can I get a ride? o Can you give me a ride?, y quien maneja responde Sure, I'll drive you.