ESEN
¿Cuál usar?Intermedioabreviaturaabreviatura
E.g.vsI.e.
'E.g.' significa 'por ejemplo'; 'i.e.' significa 'es decir'.
Comparación directa
E.g.abreviatura
Del latin "exempli gratia" = por la gracia del ejemplo. Introduce uno o varios ejemplos de un grupo mas amplio. Despues de e.g. siempre hay mas opciones que no se listan.
Some programming languages, e.g., Python, JavaScript, and Go, are widely used for web development.
Algunos lenguajes de programacion, por ejemplo, Python, JavaScript y Go, se usan ampliamente para desarrollo web.
She enjoys outdoor activities, e.g., hiking, cycling, and kayaking.
Ella disfruta actividades al aire libre, por ejemplo, senderismo, ciclismo y kayak.
You should eat more protein-rich foods, e.g., eggs, chicken, and legumes.
Deberias comer mas alimentos ricos en proteina, por ejemplo, huevos, pollo y legumbres.
I.e.abreviatura
Del latin "id est" = eso es, es decir. Redefine, aclara, o da la unica respuesta correcta. Lo que sigue es completo y exacto, no parcial.
The meeting will be held in the main conference room, i.e., the one on the third floor.
La reunion se realizara en la sala de conferencias principal, es decir, la del tercer piso.
He chose the most affordable option, i.e., the basic subscription plan.
El eligio la opcion mas asequible, es decir, el plan de suscripcion basico.
The event is open to all current members, i.e., anyone who renewed their membership this year.
El evento esta abierto para todos los miembros actuales, es decir, cualquiera que haya renovado su membresia este ano.
Error frecuente
- •Test rápido: si puedes añadir "y otros" después de tu lista, usa "e.g." (ejemplo parcial).
- •Si lo que escribes es la definición exacta y completa, usa "i.e." (es decir).
- •Ambas llevan coma después en inglés americano: "e.g.," / "i.e.,".
Truco para recordarlo
- •"e.g." = "example given" (E de Examples).
- •"i.e." = "in essence" o "that Is".
- •Cambia por "for example": ¿encaja? = e.g.
- •Cambia por "that is" o "es decir": ¿encaja? = i.e.
Regla rápida
- •"e.g." = por ejemplo (lista parcial, podría haber más).
- •"i.e." = es decir (definición exacta y completa).
¿Sabías que...?
Ambas abreviaturas vienen del latín. "e.g." = "exempli gratia" (por gracia del ejemplo). "i.e." = "id est" (eso es). En escritura formal se ponen en cursiva. Muchos manuales de estilo modernos (como el AP Style Guide) recomiendan evitar las abreviaturas latinas y escribir directamente "for example" y "that is" para mayor claridad. El Chicago Manual of Style las acepta pero advierte que solo deben aparecer entre paréntesis o en notas al pie, no en el texto principal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She enjoys outdoor activities, _____, hiking, cycling, and swimming.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The event is open to adults only, _____, people over 18.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AssurevsEnsure
'Assure' es decirle a alguien con certeza que algo es verdad; 'ensure' es tomar medidas para garantizar que algo suceda.
WhichvsThat
"That" introduce informacion esencial; "which" introduce informacion adicional (entre comas).
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy