"Enormity" = la gravedad o monstruosidad de algo terrible (no solo el tamano); "enormousness" = el tamano enorme de algo.
Sustantivo prescriptivo: la gravedad extrema, la monstruosidad moral, o el horror de algo. "The enormity of the crime" = la gravedad monstruosa del crimen. "Enormity" describe algo ATROZ o de una gravedad que supera la comprension normal. Uso moderno: "enormity" se usa cada vez mas para "gran tamano" (the enormity of the task), lo cual los puristas marcan como error.
The jury sat in silence as they tried to absorb the enormity of the crimes that had been committed.
El jurado se sento en silencio mientras intentaba asimilar la monstruosidad de los crimenes que habian sido cometidos.
She struggled to comprehend the enormity of what had happened — hundreds of thousands of people had lost their homes overnight.
Le costaba comprender la magnitud de lo que habia sucedido: cientos de miles de personas habian perdido sus hogares de la noche a la manana.
History has not yet fully reckoned with the enormity of the atrocities committed during that period.
La historia aun no ha ajustado cuentas plenamente con la monstruosidad de las atrocidades cometidas durante ese periodo.
Sustantivo: el caracter enorme, la gran magnitud o escala fisica de algo. "The enormousness of the building" = la enormidad del edificio (su gran tamano fisico). "The enormousness of the problem" = el gran tamano/escala del problema. Es la forma "neutra" para describir gran tamano sin implicacion moral.
Standing at the base of the cliff, she felt overwhelmed by the sheer enormousness of the rock face above her.
Parada al pie del acantilado, se sintio abrumada por la tremenda enormidad de la pared de roca sobre ella.
The project team had underestimated the enormousness of the technical challenge — it would take years, not months.
El equipo del proyecto habia subestimado la magnitud del desafio tecnico: llevaria anos, no meses.
The enormousness of the universe is impossible for the human mind to truly grasp — the numbers are simply too large.
La inmensidad del universo es imposible de captar verdaderamente para la mente humana: los numeros son simplemente demasiado grandes.
Error frecuente
El error: usar "enormity" para referirse simplemente al gran tamano de algo, cuando el significado prescriptivo es "monstruosidad moral". "The enormity of the task" (muy comun) es tecnicamente impreciso si la tarea es grande pero no monstruosa o atroz. Lo correcto seria "the enormousness of the task" (la gran escala de la tarea). Sin embargo, el uso de "enormity" para "gran tamano" es tan extendido que muchos diccionarios modernos lo aceptan como secundario. En escritura formal y juridica, ENORMITY = monstruosidad. En escritura general, la ambiguedad existe.
Truco para recordarlo
ENORMITY tiene "NORM" en el medio (e-NORM-ity). Lo que es "enorme" puede ser solo grande. Pero ENORMITY contiene la idea de que algo viola la NORMA de lo aceptable — es tan grande que supera los limites de lo moral o de lo comprensible. Es una ENORME-DAD moral. ENORMOUSNESS = e-NORMOUS-ness = solo el adjetivo "enormous" + ness (sufijo de sustantivo neutro). Sin implicacion moral. ENORME = grande. ENORMITY = monstruoso. ENORMOUSNESS = muy grande (solo tamano).
Regla rápida
Enormity = gravedad monstruosa o moral de algo atroz (no solo tamano). Enormousness = la gran magnitud o tamano fisico de algo (sin implicacion moral).
¿Sabías que...?
La distincion prescriptiva entre "enormity" y "enormousness" es una de las mas debatidas en el ingles moderno. El linguista Arnold Zwicky ha documentado que "enormity" en el sentido de "gran tamano" aparece desde el siglo XVIII en textos de hablantes cultos. El AP Style Guide todavia recomienda reservar "enormity" para "monstruosidad moral". Pero el New York Times ya usa "enormity" para tamano regularmente. Es un caso clasico de regla prescriptiva que ya ha sido superada en el uso periodistico y popular, pero que persiste en estilos academicos y juridicos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The prosecutor paused to let the jury absorb the _____ of what the defendant had done — the systematic destruction of an entire community's savings.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Even experienced engineers were humbled by the _____ of the project — the dam would be the largest structure ever built in the region.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Enormity = gravedad monstruosa o moral de algo atroz (no solo tamano). Enormousness = la gran magnitud o tamano fisico de algo (sin implicacion moral).
El error: usar "enormity" para referirse simplemente al gran tamano de algo, cuando el significado prescriptivo es "monstruosidad moral". "The enormity of the task" (muy comun) es tecnicamente impreciso si la tarea es grande pero no monstruosa o atroz. Lo correcto seria "the enormousness of the task" (la gran escala de la tarea). Sin embargo, el uso de "enormity" para "gran tamano" es tan extendido que muchos diccionarios modernos lo aceptan como secundario. En escritura formal y juridica, ENORMITY = monstruosidad. En escritura general, la ambiguedad existe.
ENORMITY tiene "NORM" en el medio (e-NORM-ity). Lo que es "enorme" puede ser solo grande. Pero ENORMITY contiene la idea de que algo viola la NORMA de lo aceptable — es tan grande que supera los limites de lo moral o de lo comprensible. Es una ENORME-DAD moral. ENORMOUSNESS = e-NORMOUS-ness = solo el adjetivo "enormous" + ness (sufijo de sustantivo neutro). Sin implicacion moral. ENORME = grande. ENORMITY = monstruoso. ENORMOUSNESS = muy grande (solo tamano).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy