ESEN
¿Cuál usar?Básicoadverbioadverbio
LiterallyvsFiguratively
"Literally" = en sentido literal, exactamente como se dice; "figuratively" = en sentido figurado, como metafora o exageracion.
Comparación directa
Literallyadverbio
"Literally" significa que algo ocurre de verdad, en sentido real y físico, no como metáfora. Si algo literalmente explotó, hubo una explosión de verdad.
I literally have not eaten anything since yesterday morning. I am starving.
Literalmente no he comido nada desde ayer por la manana: me estoy muriendo de hambre (de verdad no he comido).
The flood literally swept away everything they owned, they lost all their possessions.
La inundacion literalmente se llevo todo lo que tenian: perdieron todas sus pertenencias.
She was literally the only person who volunteered, so she got the job.
Ella fue literalmente la unica persona que se ofrecio como voluntaria, por lo que obtuvo el trabajo.
Figurativelyadverbio
"Figuratively" significa que usas una imagen o exageración para expresar una idea, no que algo ocurre de verdad. La mayoría de las metáforas son figuras, no hechos literales.
I was figuratively drowning in paperwork, my desk was covered in documents from every department.
Estaba figurativamente ahogandome en papeleo: mi escritorio estaba cubierto de documentos de cada departamento.
He figuratively moved mountains to get the project approved before the deadline.
El muevo montanas (en sentido figurado) para lograr que el proyecto se aprobara antes del plazo.
She figuratively exploded when she heard the news, though in reality she stayed very calm.
Ella exploto (en sentido figurado) cuando escucho la noticia, aunque en realidad se mantuvo muy tranquila.
Error frecuente
- •"I literally died laughing" es una contradicción: si no moriste de verdad, no puedes usar "literally".
- •"Literally" = exactamente como se dice, verificable en el mundo real.
- •"Figuratively" = como figura de habla (metáfora, hipérbole).
Truco para recordarlo
- •Prueba: ¿es la afirmación exactamente verdad en el mundo físico? Sí = "literally".
- •No = "figuratively" (o simplemente omite el adverbio, que la figura de habla habla por sí sola).
Regla rápida
- •"Literally" = exactamente como se dice, en sentido físico real.
- •"Figuratively" = en sentido figurado, como metáfora o hipérbole.
¿Sabías que...?
El uso hiperbólico de LITERALLY para reforzar expresiones figuradas ha sido documentado en inglés desde al menos el siglo XVIII. Jane Austen lo usó así en "Northanger Abbey" (1817): "He was literally all skin and bone." El lingüista Steven Pinker defiende este uso como semánticamente legítimo: LITERALLY se ha convertido en un intensificador gramatical (como "really" o "absolutely") además de su sentido original. Algunos diccionarios modernos (Merriam-Webster, Oxford) ya listan el uso informal como válido. Sin embargo, el purismo lingüístico lo considera degradado. Es uno de los debates más populares entre prescriptivistas (que defienden el significado original) y descriptivistas (que aceptan la evolución del uso) en la lingüística moderna.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He was so hungry he _____ ate the whole pizza by himself.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She was _____ on top of the world after getting the job. She was so happy.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ExplicitvsImplicit
"Explicit" = expresado directamente, sin ambiguedad; "implicit" = sobreentendido, implicito, no dicho directamente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy