"Enough" = suficiente (llega al nivel necesario); "too" = excesivo (supera lo aceptable).
Suficiente, lo necesario. Va DESPUES del adjetivo o adverbio que modifica.
The coffee is warm enough to drink now.
El cafe esta suficientemente caliente para beber ahora.
Is there enough food for everyone at the party?
Hay suficiente comida para todos en la fiesta?
She is old enough to make her own decisions.
Ella es suficientemente mayor para tomar sus propias decisiones.
Demasiado, excesivo. Va ANTES del adjetivo o adverbio que modifica.
The coffee is too hot to drink. I need to wait.
El cafe esta demasiado caliente para beber. Necesito esperar.
It is too late to call her now. She is probably asleep.
Es demasiado tarde para llamarla ahora. Probablemente esta dormida.
The bag was too heavy for her to carry up the stairs alone.
La maleta era demasiado pesada para que ella la subiera sola por las escaleras.
Error frecuente
El orden es el error mas comun: "the coffee is enough warm" es incorrecto — "enough" siempre va DESPUES del adjetivo: "warm enough". "Too" siempre va ANTES: "too warm". Otro error: confundir el significado — "the movie is too long" (problema: dura demasiado) vs "the movie is long enough" (no hay problema: tiene la duracion suficiente). El resultado implicado es opuesto.
Truco para recordarlo
Too = problema (no puedo hacer algo por exceso). Enough = no hay problema (puedo hacer algo porque se cumple el nivel minimo). Estructura: "too + adjetivo + to + verbo" (too cold to swim) vs "adjetivo + enough + to + verbo" (warm enough to swim). Siempre puedes checar el orden recordando que "enough" corre hacia el adjetivo por detras.
Regla rápida
Too + adjetivo (antes): hay un problema por exceso. Adjetivo + enough (despues): no hay problema, la cantidad es suficiente.
¿Sabías que...?
"Enough" tiene una de las ortografias mas impredecibles del ingles — se pronuncia "i-NUF" pero se escribe con "gh" que en ingles moderno normalmente es muda o suena como /f/. En ingles antiguo (Old English) se escribia "genog" y se pronunciaba con una fricativa velar sonora (similar a la "g" espanola en "agua"). La evolucion fonetica lo simplififico en sonido pero su ortografia quedo congelada en el tiempo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The suitcase was _____ heavy to lift without help.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Are you _____ ready? The taxi will be here in two minutes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Too + adjetivo (antes): hay un problema por exceso. Adjetivo + enough (despues): no hay problema, la cantidad es suficiente.
El orden es el error mas comun: "the coffee is enough warm" es incorrecto — "enough" siempre va DESPUES del adjetivo: "warm enough". "Too" siempre va ANTES: "too warm". Otro error: confundir el significado — "the movie is too long" (problema: dura demasiado) vs "the movie is long enough" (no hay problema: tiene la duracion suficiente). El resultado implicado es opuesto.
Too = problema (no puedo hacer algo por exceso). Enough = no hay problema (puedo hacer algo porque se cumple el nivel minimo). Estructura: "too + adjetivo + to + verbo" (too cold to swim) vs "adjetivo + enough + to + verbo" (warm enough to swim). Siempre puedes checar el orden recordando que "enough" corre hacia el adjetivo por detras.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy