Entrar
Everyone vs every one en inglés
Everyone, en una palabra, es todo el mundo (cada persona); every one, en dos, es cada uno de algo que ya mencionaste.
Regla rápida
Todo el mundo: everyone, una palabra. Cada uno de algo mencionado, o antes de of: every one, dos palabras.
Todos, todo el mundo: cada persona de un grupo. Se escribe en una palabra, lleva verbo en singular y significa lo mismo que everybody.
Cada uno de algo que ya mencionaste, en dos palabras: I kept every one. Antes de of lleva los dos: every one of them.
Por qué te confundes
En español "todos" cubre las dos ideas: "todos llegaron" (cada persona) y "probé cada uno" (cada uno de algo). En inglés suenan casi igual, pero se escriben distinto. Por eso salen "every one came" y "everyone of them".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Todos llegaron a tiempo | Everyone arrived on time |
| Probé cada uno de los panes | I tried every one of the breads |
| Todo el mundo lo sabe | Everyone knows it |
| Cada uno de ellos | every one of them |
Cómo suenan
Casi iguales. Everyone tiene un solo acento, al comienzo: EV-ri-wun. Every one lleva un segundo acento en one, y se oye una pausa corta: EV-ri WUN.
- everyoneEV-ri-wun
- every oneEV-ri WUN
Cómo se usa cada una
Everyone
Todos, con verbo singular
Everyone is here, so we can start.
Ya llegaron todos, así que podemos empezar.
Todo el mundo, en general
Everyone loves a good story.
A todos nos gusta una buena historia.
Todos los presentes
Did everyone get a copy of the schedule?
¿A todos les llegó una copia del horario?
Every one
every one of + determinante
She read every one of his letters.
Leyó cada una de sus cartas.
Retoma algo ya dicho: coats
I tried on four coats, and every one was too big.
Me probé cuatro abrigos y todos me quedaron grandes.
Cada uno de los doce
The bakery sells twelve kinds of bread, and I have tried every one.
La panadería vende doce tipos de pan y probé cada uno.
Qué va después
everyone más verbo en singular
Everyone has a ticket.
Todos tienen un boleto.
every one más of más determinante o pronombre
He knows every one of her songs.
Conoce cada una de sus canciones.
Errores frecuentes
Mal: Every one is happy today.
Bien: Everyone is happy today.
Cuando hablas de todas las personas, es everyone en una palabra (Cambridge: Everyone enjoyed themselves).
Mal: I received many letters and I've kept everyone.
Bien: I received many letters and I've kept every one.
Every one en dos palabras retoma lo ya mencionado: las cartas (Cambridge: I've kept every one).
Truco
Cámbialo por everybody. Si cabe sin cambiar el sentido, escribe everyone. Si no cabe, o si lleva "of", son dos palabras: every one.
Depende
- Everyone es singular
- Lleva verbo en singular (everyone is), pero en inglés se retoma con they o themselves: Cambridge da Everyone enjoyed themselves.
- Everybody es lo mismo
- Everybody y everyone significan lo mismo. Sirve para la prueba de la guía, porque every one no cambia a everybody.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre everyone y every one?
Cambia la ortografía y el sentido: everyone nombra a todas las personas, y every one señala cada elemento de un grupo que ya apareció.
¿Cómo se escribe "todos" en inglés, junto o separado?
Si hablas de personas, junto: everyone. Si es "cada uno de ellos", separado: every one of them.
¿Everyone y everybody son lo mismo?
Sí. Las dos significan "todo el mundo". La diferencia con every one es la que importa.