"Both" se refiere exclusivamente a DOS cosas o personas; "all" se refiere a LA TOTALIDAD de un grupo (tres o más, o una categoría completa); "every" enfatiza cada elemento individualmente dentro de un grupo.
BOTH: determinante/pronombre que indica DOS y solo dos. "Both candidates were impressive" = los dos candidatos (exactamente dos, no uno, no tres). "Both of the proposals need revision" = las dos propuestas (ambas). BOTH posicion: antes del sustantivo (both candidates), o BOTH OF THE + sustantivo (both of the proposals), o como pronombre (both were ready). BOTH + verbo plural: "Both teams are ready" (nunca "both team is"). BOTH... AND: conjuncion correlativa — "Both the CEO and the CFO attended" = tanto el CEO como el CFO asistieron. NEITHER (ninguno de los dos) es el opuesto de BOTH: "Neither candidate was selected" = ninguno de los dos fue seleccionado.
Both the technical lead and the product manager need to sign off on the architecture document before the development team can begin the sprint.
Tanto el responsable tecnico como el director de producto deben aprobar el documento de arquitectura antes de que el equipo de desarrollo pueda comenzar el sprint.
The due diligence team evaluated both acquisition targets simultaneously to allow for a comparative analysis before making a final recommendation to the board.
El equipo de diligencia debida evaluo los dos objetivos de adquisicion simultaneamente para permitir un analisis comparativo antes de formular una recomendacion final al consejo.
Both approaches have significant merits — the final decision will depend on which one better aligns with the company's five-year strategic roadmap.
Ambos enfoques tienen meritos significativos: la decision final dependera de cual de ellos se alinea mejor con la hoja de ruta estrategica quinquenal de la empresa.
ALL: determinante/pronombre que indica LA TOTALIDAD de un grupo de TRES O MAS elementos, o la totalidad de una categoria. "All employees must complete the training" = todos los empleados (sin excepcion). "All of the reports were submitted on time" = todos los informes (grupo completo). ALL tambien funciona con incontables: "All the information was shared" (toda la informacion). EVERY: determinante que enfatiza CADA ELEMENTO INDIVIDUALMENTE dentro de un grupo. "Every employee must complete the training" = cada empleado individualmente. ALL + plural noun + plural verb. EVERY + singular noun + singular verb: "Every report IS ready" (no "are"). La diferencia practica: ALL = la totalidad como grupo. EVERY = cada miembro de forma individual.
All regional offices are required to submit their quarterly performance reports using the new standardized template by the tenth of each month.
Todas las oficinas regionales deben presentar sus informes de rendimiento trimestrales utilizando la nueva plantilla estandarizada antes del dia diez de cada mes.
Every client who participated in the beta program received a personalized follow-up from a customer success manager within forty-eight hours of completing the trial.
Cada cliente que participo en el programa beta recibio un seguimiento personalizado de un gestor de exito del cliente en un plazo de cuarenta y ocho horas tras completar la prueba.
The new expense policy applies to all departments without exception, regardless of the budget size or the seniority of the team members involved.
La nueva politica de gastos se aplica a todos los departamentos sin excepcion, independientemente del tamano del presupuesto o de la antiguedad de los miembros del equipo implicados.
Error frecuente
Los errores clasicos: (1) "Both of the three options" = INCORRECTO. BOTH solo se usa para DOS elementos. Con tres = ALL: "All three options." (2) "Every employees must..." = INCORRECTO. EVERY + sustantivo SINGULAR: "Every employee MUST" (no "every employees"). (3) "All the both teams agreed" = INCORRECTO (redundante). Solo uno: "Both teams agreed" o "All teams agreed" (si son mas de dos). (4) "Every information was shared" = INCORRECTO. EVERY no va con sustantivos incontables. Con incontables = ALL: "All the information was shared." (5) "Both team is ready" = INCORRECTO. BOTH + PLURAL: "Both teams ARE ready."
Truco para recordarlo
El TEST DEL NUMERO: son exactamente DOS elementos? = BOTH. Son TRES O MAS (o una categoria completa)? = ALL / EVERY. La diferencia ALL vs EVERY: ALL = el grupo como TOTALIDAD (colectivo). EVERY = CADA elemento UNO A UNO (distributivo). "All students passed" = el grupo entero aprobo. "Every student passed" = cada estudiante, individualmente, aprobo. Consecuencia gramatical: ALL + plural, EVERY + singular. Test de sustitucion: "each and every" = EVERY. "the whole group" = ALL. "the two of them" = BOTH.
Regla rápida
Both = exactamente DOS (both teams, both candidates). Both + plural verb. All = TOTALIDAD de un grupo (3+) o categoria. Every = CADA elemento individualmente (+ sustantivo singular). "All the reports are ready." "Every report is ready." "Both reports are ready" (solo dos).
¿Sabías que...?
La distincion entre ALL (colectivo) y EVERY (distributivo) tiene implicaciones semanticas sutiles que los filosofos del lenguaje han estudiado con interes. "All students passed" enfatiza el resultado como hecho colectivo del grupo. "Every student passed" enfatiza el resultado como verdad que se cumple para cada miembro individualmente. Esta diferencia se vuelve clara en contextos estadisticos: "All countries in the study showed improvement" = el conjunto de paises mejoro. "Every country in the study showed improvement" = cada pais, sin excepcion, mostro mejora. En logica formal, la diferencia corresponde a la distincion entre la cuantificacion universal A (para todo x, Px) — que corresponde a EVERY — y la afirmacion sobre un conjunto colectivo — que corresponde mas a ALL. Esta distincion logica ayuda a entender por que EVERY + singular (cada uno individualmente) y ALL + plural (el grupo) son gramaticalmente consistentes con su semantica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The compliance team reviewed _____ submitted contracts and found inconsistencies in the liability clauses of three documents.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ acquisition proposals presented to the board had distinct strategic merits, making the final selection decision particularly complex.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Both = exactamente DOS (both teams, both candidates). Both + plural verb. All = TOTALIDAD de un grupo (3+) o categoria. Every = CADA elemento individualmente (+ sustantivo singular). "All the reports are ready." "Every report is ready." "Both reports are ready" (solo dos).
Los errores clasicos: (1) "Both of the three options" = INCORRECTO. BOTH solo se usa para DOS elementos. Con tres = ALL: "All three options." (2) "Every employees must..." = INCORRECTO. EVERY + sustantivo SINGULAR: "Every employee MUST" (no "every employees"). (3) "All the both teams agreed" = INCORRECTO (redundante). Solo uno: "Both teams agreed" o "All teams agreed" (si son mas de dos). (4) "Every information was shared" = INCORRECTO. EVERY no va con sustantivos incontables. Con incontables = ALL: "All the information was shared." (5) "Both team is ready" = INCORRECTO. BOTH + PLURAL: "Both teams ARE ready."
El TEST DEL NUMERO: son exactamente DOS elementos? = BOTH. Son TRES O MAS (o una categoria completa)? = ALL / EVERY. La diferencia ALL vs EVERY: ALL = el grupo como TOTALIDAD (colectivo). EVERY = CADA elemento UNO A UNO (distributivo). "All students passed" = el grupo entero aprobo. "Every student passed" = cada estudiante, individualmente, aprobo. Consecuencia gramatical: ALL + plural, EVERY + singular. Test de sustitucion: "each and every" = EVERY. "the whole group" = ALL. "the two of them" = BOTH.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy