ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjectiveadjetivo
ExpedientvsExpeditious
"Expedient" = conveniente o practico en el momento, pero potencialmente sin principios; "expeditious" = rapido y eficiente.
Comparación directa
Expedientadjective
"Expedient" describe algo conveniente o práctico para lograr un objetivo, aunque no sea lo más honesto o ético. Tiene un matiz de oportunismo.
Settling the dispute quietly was expedient, even if it was not entirely honest.
Resolver la disputa en silencio era conveniente, aunque no del todo honesto.
He chose the most expedient solution, it was not ideal, but it saved a lot of time.
Eligió la solución más conveniente; no era ideal, pero ahorraba mucho tiempo.
She found a financial expedient to cover the gap while she was waiting for the loan.
Encontró un recurso financiero para cubrir el vacío mientras esperaba el préstamo.
Expeditiousadjetivo
"Expeditious" describe algo que se hace con rapidez y eficiencia. No tiene ningún matiz negativo; simplemente significa veloz y efectivo.
The hospital promised an expeditious review and a response within forty-eight hours.
El hospital prometió una revisión rápida y una respuesta en cuarenta y ocho horas.
Please handle this in the most expeditious way possible, the client is waiting on it.
Por favor, ocúpate de esto de la manera más rápida posible; el cliente está esperando.
The rescue team worked in an expeditious manner and saved all three hikers in time.
El equipo de rescate actuó con rapidez y logró salvar a los tres senderistas a tiempo.
Error frecuente
- •"Let's find the most expedient solution" queriendo decir "la más rápida" es incorrecto: "expedient" no significa rápido, significa conveniente o práctico (posiblemente sin principios).
- •"Expeditious" es el adjetivo correcto para rápido y eficiente.
Truco para recordarlo
"Expedient" termina en "-ient" como "patient" o "lenient": describe una ACTITUD (conveniente, pragmática). "Expeditious" termina en "-itious" como "ambitious": describe una CUALIDAD ACTIVA (rápido, eficiente). Conveniente = expedient. Rápido = expeditious.
Regla rápida
- •"Expedient" = conveniente, práctico en el momento (sin implicar velocidad).
- •"Expeditious" = rápido y eficiente (sin implicar cuestionamientos éticos).
¿Sabías que...?
"Expedire" en latín significaba literalmente "liberar el pie de un lazo o trampa" (ex = fuera de, pes/pedis = pie). Si tu pie está atrapado, no puedes avanzar. De ahí surgieron "expedient" (lo que convenientemente facilita tu avance), "expeditious" (que hace avanzar el trabajo rápidamente), y "expedition" (una salida organizada). Los romanos usaban "expeditus" para un soldado sin equipo pesado que podía moverse rápidamente, el origen directo del significado de "expeditious".
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The manager chose the most _____ solution — it was practical, even if it wasn't entirely ethical.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The team worked in an _____ manner and finished the project two days early.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DiscomfitvsDiscomfort
"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad fisica o emocional.
EvokevsInvoke
"Evoke" = evocar, provocar una respuesta emocional o mental; "invoke" = invocar, apelar formalmente a algo o llamar a algo para que actue.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy