Entrar
Fast, quick o quickly en inglés
Fast es rápido por velocidad, quick es rápido porque dura poco y quickly es el adverbio de manera.
Regla rápida
¿Velocidad? Fast, adjetivo o adverbio. ¿Algo breve, antes de un sustantivo? Quick. ¿Cómo lo haces, con un verbo? Quickly. Quick to + verbo: reaccionar pronto.
Rápido por su velocidad: lo que corre, vuela o carga a gran velocidad. Es adjetivo y adverbio, sin -ly.
Rápido por lo poco que dura: algo que se hace en poco tiempo. Va antes de un sustantivo o después de be.
Rápido como manera de hacer algo: en poco tiempo. Es adverbio y modifica a un verbo: answer quickly.
Cómo elegir
| Pregunta | fast | quick | quickly |
|---|---|---|---|
| ¿Habla de la velocidad de algo que se mueve (a ___ train)? | Sí | A veces | No |
| ¿Habla de algo que dura poco (a ___ question)? | A veces | Sí | No |
| ¿Puede ir antes de un verbo (She ___ closed the door)? | No | No | Sí |
| ¿Puede ir después del verbo para decir cómo (She runs ___)? | Sí | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español "rápido" sirve para casi todo y "rápidamente" es el adverbio. El inglés reparte el trabajo: fast habla de velocidad y no cambia, quick habla de algo breve y quickly es el adverbio con -ly.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Un carro rápido | a fast car |
| Una llamada rápida | a quick call |
| Corre rápido | runs fast |
| Contestó rápido | answered quickly |
| Enseguida me di cuenta | quickly realized |
| Un reloj adelantado | a watch that is fast |
Cómo se usa cada una
Fast
Adjetivo: fast + sustantivo
She is the fastest swimmer on our team.
Es la nadadora más rápida de nuestro equipo.
Adverbio, sin -ly
Don't walk so fast. I can't keep up.
No camines tan rápido. No te alcanzo.
Velocidad de una conexión
Our hotel has fast Wi-Fi, so video calls never freeze.
Nuestro hotel tiene Wi-Fi rápido, así que las videollamadas no se traban.
Un reloj adelantado
Your watch is five minutes fast.
Tu reloj está cinco minutos adelantado.
Quick
Quick + sustantivo: dura poco
I'll make a quick call before dinner.
Voy a hacer una llamada rápida antes de la cena.
Quick to + verbo: reacciona pronto
He is quick to forgive.
Perdona con facilidad.
Un rato muy corto
Do you have a quick minute?
¿Tienes un minutito?
Quickly
Antes del verbo
Mia quickly packed the suitcase and ran to the bus stop.
Mia empacó rápido la maleta y corrió a la parada.
Después del verbo
The ice cream melted quickly in the sun.
El helado se derritió rápido con el sol.
Con verbos como realize
I quickly realized I had the wrong address.
Enseguida me di cuenta de que tenía la dirección equivocada.
Qué va después
fast más sustantivo
They built a fast road across the valley.
Construyeron una carretera rápida por el valle.
verbo más fast
That river runs fast in spring.
Ese río corre rápido en primavera.
quick más sustantivo
I only need a quick look at the menu.
Solo necesito un vistazo rápido al menú.
quick to más verbo
Our daughter is quick to laugh.
Nuestra hija se ríe con facilidad.
quickly más verbo
The crowd quickly left the stadium.
La multitud salió rápido del estadio.
verbo más quickly
Fill out the form quickly, please.
Llena el formulario rápido, por favor.
Frases hechas
Fast
- fast forward
- adelantar
- fast track
- vía rápida
Quick
- quick learner
- alguien que aprende rápido
- make a quick buck
- ganar dinero fácil y rápido
Quickly
- as quickly as possible
- lo más rápido posible
- quickly and easily
- rápido y fácil
Casi iguales
We took a fast train to Seville.
Tomamos un tren rápido a Sevilla.
El tren va a gran velocidad.
We took a quick trip to Seville.
Hicimos un viaje rápido a Sevilla.
El viaje es corto.
We got to Seville quickly.
Llegamos rápido a Sevilla.
Llegamos en poco tiempo.
My uncle is a fast talker.
Mi tío habla rápido.
Su velocidad al hablar.
My uncle is quick to answer.
Mi tío contesta enseguida.
Reacciona pronto.
My uncle answered quickly.
Mi tío contestó enseguida.
Adverbio: describe cómo contestó.
En una conversación
- A:
Is the new internet really fast?
¿El internet nuevo es de verdad rápido?
- B:
Yes! I downloaded a whole movie quickly last night.
¡Sí! Anoche descargué una película entera en un momento.
- A:
Great. Then I need a quick favor: can you send me that file?
Qué bien. Entonces necesito un favor rápido: ¿me mandas ese archivo?
- B:
Sure. I'll do it fast, before dinner.
Claro. Lo hago rápido, antes de la cena.
Errores frecuentes
Mal: She talks fastly when she is nervous.
Bien: She talks fast when she is nervous.
En español "rápido" y "rápidamente" existen, y por eso se inventa fastly. En inglés fast ya es adverbio y no lleva -ly.
Mal: I made a quickly call to my mom.
Bien: I made a quick call to my mom.
Antes de un sustantivo va el adjetivo: quick call. Quickly es para describir un verbo.
Truco
En español las tres son "rápido". Si es un adverbio y quieres -mente ("rápidamente"), quickly. Si habla de velocidad, fast, que nunca lleva -ly. Si algo dura poco y es un sustantivo (llamada, vistazo), quick.
Depende
- Quick como adverbio
- En conversación se oye Come quick!, y Oxford lo marca como informal. En un correo formal, quickly.
- Fast con otros sentidos
- Oxford da fast también para lo que pasa sin demora (a fast response), lo firme (fast asleep) y lo adelantado (a fast watch). Con quick se cruza en el primero.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre fast y quick?
Fast habla de velocidad: un carro, un corredor, una conexión. Quick habla de lo que dura poco: una llamada, un vistazo, una pregunta.
¿Cuál es la diferencia entre quick y quickly?
Quick es adjetivo y va antes de un sustantivo (a quick call). Quickly es adverbio y describe un verbo (she answered quickly).
¿Se puede decir fastly?
No, fastly no se usa. Fast ya es adverbio: she runs fast. Para el -mente del español, quickly.