Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogFastvsQuick
"Fast" describe velocidad continua; "quick" describe brevedad o rapidez puntual.
Comparación directa
"Fast" describe una velocidad alta de forma sostenida o como característica general. "A fast car" = un coche rápido. Puede ser adjetivo y adverbio.
She is a very fast runner, she won every race this season.
Ella es una corredora muy rápida. Ganó todas las carreras esta temporada.
The train travels fast, reaching 300 km/h on this route.
El tren viaja rápido, alcanzando 300 km/h en esta ruta.
Time passes fast when you are having fun.
El tiempo pasa rápido cuando te estás divirtiendo.
"Quick" hace más hincapié en la brevedad del tiempo que tarda algo o en la rapidez para reaccionar. "A quick look" = una ojeada rápida. "Quick thinking" = reacción veloz.
Can I ask you a quick question? It will not take long.
¿Puedo hacerte una pregunta rápida? No tardara mucho.
Let us have a quick meeting before the presentation.
Tengamos una reunión breve antes de la presentación.
She is a quick learner, she picked it up in two days.
Ella aprende rápido. Lo captó en dos días.
Error frecuente
"He is a quickly driver" es incorrecto: "quickly" es adverbio, no puede modificar a un sustantivo. Lo correcto: "He is a fast driver". Y "Drive quick" es informal; el adverbio correcto es "quickly" o "fast" (que no cambia de forma).
Truco para recordarlo
- •"Quick" casi siempre va antes de un sustantivo y describe algo breve ("a quick look", "a quick call").
- •"Fast" describe la velocidad en sí ("a fast car", "run fast").
- •Si puedes sustituir por "brief": usa "quick".
- •Si puedes sustituir por "rapid": usa "fast".
Regla rápida
- •"Fast" = velocidad alta continua.
- •"Quick" = de corta duración o sin demora.
¿Sabías que...?
"Fast" tiene un significado completamente opuesto poco conocido: en inglés antiguo y moderno, "fast" también significa "firmemente sujeto, sin moverse". "Fast asleep" = profundamente dormido (no rápidamente dormido). "Hold fast" = agarrar con firmeza. "Stand fast" = mantenerse firme. Este significado viene del anglosajón "faest" (firme, fijo). El "fast" de velocidad es una evolución semántica más reciente. Una misma palabra que significa tanto "moviéndose muy rápido" como "completamente inmóvil", el inglés en su forma más paradójica.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She is a very _____ reader. She can finish a novel in a day.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I just need a _____ word with you. It will only take a second.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Fast" es adjetivo Y adverbio; "quickly" es solo adverbio y suena más formal.
"Hard" como adverbio significa con esfuerzo o intensidad; "hardly" significa casi no, apenas.
Ambas significan "difícil", pero "hard" también significa físicamente duro o trabajar intensamente.
"Late" significa con retraso o a una hora avanzada; "lately" significa últimamente o en los últimos tiempos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy