Entrar
Fit, suit o match en inglés
Fit es quedar de talla o caber; suit, quedar bien de estilo o convenirte; match, combinar con otra cosa o ser igual a ella.
Regla rápida
En español todo es "quedar". ¿Talla o espacio? Fit. ¿Te favorece o te conviene? Suit. ¿Combina con otra cosa o es igual a ella? Match.
Quedar de talla o de forma, o caber en un lugar: These jeans don't fit. The desk won't fit here.
Quedarle bien a alguien (un color, un estilo) o convenirle: Blue suits you. Does Monday suit you?
Combinar con otra cosa, o ser igual o muy parecido: Your shoes match your bag. The two signatures match.
Cómo elegir
| Pregunta | fit | suit | match |
|---|---|---|---|
| ¿Habla de talla, forma o espacio? | Sí | No | No |
| ¿Dice cómo se ve en alguien o si le conviene? | No | Sí | No |
| ¿Compara dos cosas que combinan o son iguales? | A veces | A veces | Sí |
Por qué te confundes
En español todo es "quedar": "me queda" (la talla), "te queda bien" (el color) y "queda con" (combina). El inglés lo reparte en tres: fit para la talla y el espacio, suit para lo que te favorece o te conviene, y match para dos cosas que van juntas o son iguales.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me queda (de talla) | it fits me |
| Te queda bien (el color, el estilo) | it suits you |
| Combina con mis zapatos | it matches my shoes |
| No cabe | it doesn't fit |
| ¿Te queda bien el lunes? | Does Monday suit you? |
| No coincide | it doesn't match |
Cómo se usa cada una
Fit
Talla
These shoes don't fit. They're too small.
Estos zapatos no me quedan. Son muy chicos.
Caber
Will the sofa fit through the door?
¿El sofá cabrá por la puerta?
La forma justa para otra cosa
This lid doesn't fit the jar.
Esta tapa no le queda al frasco.
Suit
Te favorece
That color really suits you.
Ese color te queda muy bien.
Conviene: horarios
Does Friday at ten suit you?
¿Te queda bien el viernes a las diez?
Va con alguien
City life doesn't suit him.
La vida en la ciudad no va con él.
Match
Ser iguales: un par
Your gloves don't match.
Tus guantes no son iguales.
Combinar
The curtains match the sofa.
Las cortinas combinan con el sofá.
Coincidir: datos o versiones
His story doesn't match what the witness said.
Su versión no coincide con lo que dijo el testigo.
Qué va después
algo más fit más persona
The jacket fits me perfectly.
La chaqueta me queda perfecta.
fit más in/into/through más lugar
All my clothes fit in one suitcase.
Toda mi ropa cabe en una maleta.
algo más suit más persona
Short hair suits her.
El pelo corto le queda bien.
whenever / whatever más suits más persona
We can meet whenever suits you.
Nos vemos cuando te quede bien.
A más match más B
The tie matches his shirt.
La corbata combina con su camisa.
A and B más match
These two signatures don't match.
Estas dos firmas no coinciden.
Frases hechas
Fit
- fit like a glove
- quedar como hecho a la medida
- fit the bill
- ser justo lo que hace falta
Suit
- suit yourself
- como quieras
Match
- mix and match
- combinar como quieras
Casi iguales
The dress fits her.
El vestido le queda (de talla).
Es de su talla: no le aprieta ni le sobra.
The dress suits her.
El vestido le queda bien.
Se ve bien con él: el color o el estilo la favorecen.
The dress matches her shoes.
El vestido combina con sus zapatos.
Se compara con otra cosa: van juntos.
En una conversación
- A:
Do these jeans fit?
¿Te quedan estos jeans?
- B:
Yes, but I'm not sure the color suits me.
Sí, pero no sé si el color me queda bien.
- A:
Try the dark ones. They match your jacket.
Pruébate los oscuros. Combinan con tu chaqueta.
- B:
Perfect. I'll take them.
¡Perfecto! Me los llevo.
Errores frecuentes
Mal: That color fits you.
Bien: That color suits you.
"Te queda bien" es suit cuando hablas del color o del estilo. Fit es la talla.
Mal: These pants don't suit me. They're too tight.
Bien: These pants don't fit me. They're too tight.
"No me quedan" por talla es fit. Suit sería que no te favorecen.
Mal: Does three o'clock fit you?
Bien: Does three o'clock suit you?
Un horario que te conviene es suit. Fit no se usa para eso.
Truco
Fit se mide con cinta métrica. Suit se decide frente al espejo o con la agenda. Match necesita dos cosas, una al lado de la otra.
Depende
- Fit fuera de la ropa
- Fit también es encajar o corresponder: He fits the description (coincide con la descripción), The punishment should fit the crime.
- El pasado de fit
- En inglés americano el pasado suele ser fit: The dress fit perfectly. En británico se usa fitted.
- Suit con un lugar
- Suit también dice que algo va bien en un lugar o una situación: The painting suits the living room. Ahí se acerca a match, pero no compara dos cosas iguales.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre fit y suit?
Fit habla de la talla o de si cabe: The shoes fit. Suit habla de si te favorece o te conviene: The color suits you. Una prenda puede fit y no suit.
¿Cómo se dice "me queda bien" en inglés?
Depende. Si es la talla, it fits me. Si es el color o el estilo, it suits me. Si combina con otra prenda, it matches.