Entrar
Get, become o turn en inglés
Get es ponerse o volverse al hablar; become, llegar a ser, también con sustantivo; turn, cambiar de color, cumplir años o convertirse (turn into).
Regla rápida
En español es ponerse, volverse o hacerse. ¿Un adjetivo, al hablar? Get. ¿Un sustantivo, o un tono formal? Become. ¿Un color, una edad o into? Turn.
Con un adjetivo, dice que algo o alguien cambia de estado. Es lo más común al hablar: get tired, get dark.
Llegar a ser. Va con adjetivo o con sustantivo (become a doctor) y suena más neutro o formal que get.
Cambiar a otro estado, a menudo a la vista: un color (turn red), una edad (turn 30) o un clima que cambia de golpe. Antes de un sustantivo, turn into.
Cómo elegir
| Pregunta | get | become | turn |
|---|---|---|---|
| ¿Dice en qué se convierte con a + sustantivo justo después (___ a doctor)? | No | Sí | A veces |
| ¿Va into antes de lo nuevo (___ into a frog)? | No | No | Sí |
| ¿Va una edad justo después (___ 30)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español un cambio se dice con "ponerse", "volverse", "hacerse" o "convertirse en", y ninguno se traduce siempre igual. El inglés elige por lo que viene después: con un adjetivo, al hablar, get (get tired, get dark); con un sustantivo, become (become a doctor); con un color o una edad, turn (turn red, turn 30).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Ponerse nervioso | get nervous |
| Hacerse de noche, oscurecer | get dark |
| Hacerse médico | become a doctor |
| Volverse famoso | become famous |
| Ponerse rojo | turn red |
| Cumplir 30 años | turn 30 |
| Convertirse en algo distinto | turn into something |
Cómo se usa cada una
Get
Un estado de ánimo: ponerse
I always get nervous before an exam.
Siempre me pongo nervioso antes de un examen.
La luz o el clima
It gets dark early in winter.
En invierno oscurece temprano.
Un cambio que está pasando: getting
Hurry up! The food is getting cold.
¡Apúrate! La comida se está enfriando.
Become
Con sustantivo: una profesión
She became a doctor at 26.
Se hizo médica a los 26.
Con sustantivo: en qué terminó
The song became a huge hit.
La canción se volvió un gran éxito.
Con adjetivo, en un tono más formal
It became clear that the plan wasn't working.
Quedó claro que el plan no funcionaba.
Turn
Un color
The leaves turn red in the fall.
Las hojas se ponen rojas en otoño.
Una edad: cumplir años
My son turns ten next week.
Mi hijo cumple diez la próxima semana.
Con into: convertirse en
The party turned into a disaster.
La fiesta se convirtió en un desastre.
Qué va después
get más adjetivo
Don't get angry. It was an accident.
No te enojes. Fue un accidente.
get más comparativo (better, worse)
The traffic is getting worse every year.
El tráfico está cada vez peor.
become más a/an más sustantivo
He wants to become a pilot.
Quiere ser piloto.
become más adjetivo (más formal)
The situation became dangerous.
La situación se volvió peligrosa.
turn más color, o clima que cambia de golpe
The weather turned cold overnight.
El clima se puso frío de un día para otro.
turn into más sustantivo
The caterpillar turned into a butterfly.
La oruga se convirtió en mariposa.
Frases hechas
Get
- get the hang of
- aprender cómo se hace algo, tomarle práctica
Become
- what became of...?
- ¿qué fue de...?
Turn
- turn over a new leaf
- empezar de nuevo, cambiar para bien
- turn a blind eye
- fingir que no ves algo
Casi iguales
She got angry.
Se enojó.
Un cambio de ánimo contado en una conversación: lo natural es get.
She became angry.
Se enojó.
Mismo sentido, pero suena más formal o escrito, como en un informe o una novela.
The meeting became a fight.
La reunión se volvió una pelea.
Con un sustantivo, become va directo, sin nada en medio.
The meeting turned into a fight.
La reunión se convirtió en una pelea.
Turn necesita into antes del sustantivo.
En una conversación
- A:
You look pale. Are you OK?
Te ves pálido. ¿Estás bien?
- B:
Not really. I get nervous when I speak in public.
La verdad no. Me pongo nervioso cuando hablo en público.
- A:
Me too. Last year my face turned red in the middle of my talk.
Yo también. El año pasado me puse rojo a mitad de mi charla.
- B:
And look at you now. You've become a great speaker!
Y mírate ahora. ¡Te volviste un gran orador!
Errores frecuentes
Mal: He became into a monster.
Bien: He turned into a monster.
"Se convirtió en" no es became into: va became a monster o turned into a monster. Become no lleva into.
Mal: She turned a famous singer.
Bien: She became a famous singer.
Para decir en qué se convierte alguien con a + sustantivo, va become. Turn pide into antes del sustantivo.
Truco
Get es el de todos los días: get tired, get hungry. Become es el de las biografías: she became a doctor. Turn es el que se ve o se cuenta: las hojas que turn red, los años que turn 30.
Depende
- Turn + sustantivo sin into
- Pasa en frases como a lawyer turned politician (un abogado que se volvió político). Fuera de eso, antes de un sustantivo va turn into.
- Grow
- Grow también es volverse, pero poco a poco: grow old, grow tired of something. La página grow vs get lo compara con get.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "ponerse" en inglés, como en ponerse nervioso?
Con un adjetivo, casi siempre get: get nervous, get angry. Para un color, turn: turn red. Ponerse ropa es otro verbo: put on.
¿Cómo se dice "volverse" en inglés?
Depende de lo que sigue. Volverse famoso es become famous o get famous; volverse un problema, become a problem. Con un sustantivo, get no sirve.
¿Cuál es la diferencia entre get y become?
Con un adjetivo, get es lo de todos los días (get tired) y become suena más formal. Con un sustantivo, get no sirve para un cambio: become a nurse.