Entrar
Go out, leave o exit en inglés
Go out es salir a divertirte o pasear, leave es salir de un lugar, y exit es salir en un aviso o la salida, como sustantivo.
Regla rápida
Nombras el lugar de donde te vas: leave. Sales a cenar, a pasear o con amigos: go out. Es un cartel o la puerta: exit.
Salir de casa para divertirte, pasear o ir a algún lugar. Si dices de dónde sales, lleva of: go out of the house.
Salir de un lugar o irte de él: leave the room, leave home. El lugar va directo después, sin preposición. Su pasado es left.
Salir de un lugar, como dicen los avisos: exit the building. También es sustantivo: la salida (the exit).
Cómo elegir
| Pregunta | go out | leave | exit |
|---|---|---|---|
| ¿Es salir a divertirte o a pasear (___ tonight)? | Sí | No | No |
| ¿Lleva el lugar directo después, sin of (___ the room)? | A veces | Sí | Sí |
| ¿Puede ser también un sustantivo, la salida (the ___)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "salir" es una sola palabra: salir de casa, salir con amigos, salir por la puerta de emergencia. En inglés se reparte en go out (divertirse), leave (irse de un lugar) y exit (salida o aviso). De ahí salen "go out the house" y "leave with my friends".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Salgo de la oficina | I leave the office |
| ¿Salimos esta noche? | Shall we go out tonight? |
| Salgan por la puerta de atrás | Please exit through the back door |
| La salida de emergencia | the emergency exit |
| El tren sale a las diez | The train leaves at ten |
Cómo se usa cada una
Go out
Salir a divertirse
Do you want to go out tonight?
¿Quieres salir esta noche?
go out with + personas
She goes out with her friends every Saturday.
Sale con sus amigas todos los sábados.
Salir a la calle
The cat wants to go out.
El gato quiere salir.
Leave
leave + lugar
She leaves work at five.
Sale del trabajo a las cinco.
Salir de un lugar
Please leave the room quietly.
Por favor salgan del cuarto en silencio.
Pasado: left
They left the concert early.
Se fueron temprano del concierto.
Exit
exit + lugar, en un aviso
Please exit the building through the back door.
Por favor salgan del edificio por la puerta de atrás.
Sustantivo: la salida
The exit is on your left.
La salida está a su izquierda.
Salir de un escenario
The singer exited the stage to loud applause.
El cantante salió del escenario entre aplausos.
Qué va después
go out más with o for más algo
We went out for pizza after the game.
Salimos a comer pizza después del partido.
go out más of más lugar
He went out of the kitchen quickly.
Salió de la cocina rápidamente.
leave más lugar o for más lugar
We leave for the station at noon.
Salimos hacia la estación al mediodía.
exit más lugar
Passengers must exit the train here.
Los pasajeros deben salir del tren aquí.
Frases hechas
Go out
- go out with someone
- salir con alguien (tener una relación)
Leave
- leave for work
- salir hacia el trabajo
Exit
- fire exit
- salida de incendios
Casi iguales
The dog went out of the yard.
El perro salió del patio.
Con of y un lugar.
The dog left the yard.
El perro salió del patio.
Sin of: el lugar va directo.
The dog exited the yard.
El perro salió del patio.
Más formal, de aviso.
En una conversación
- A:
What time do you leave work on Fridays?
¿A qué hora sales del trabajo los viernes?
- B:
Around five. Then I usually go out with friends.
Hacia las cinco. Luego me gusta salir con amigos.
- A:
Where do you go?
¿Adónde van?
- B:
A little pizza place near the subway exit.
A una pizzería pequeña cerca de la salida del metro.
- A:
Sounds good. Can I join you this week?
Suena bien. ¿Puedo ir esta semana?
- B:
Sure. We meet outside at six.
Claro. Nos vemos afuera a las seis.
Errores frecuentes
Mal: I go out the house at seven.
Bien: I leave the house at seven.
"Salgo de la casa" se arma con go out, pero con el lugar directo se dice leave. Con go out lo normal es of: go out of the house.
Mal: Do you want to leave tonight with us?
Bien: Do you want to go out tonight with us?
"Salir con amigos" es go out. Leave es irte de un lugar.
Truco
Si sigue un lugar sin of, lo más simple es leave (go out the door también existe). Si es salir a divertirte, go out. Si lo lees en un cartel o es la salida, exit.
Depende
- Exit en carteles
- En un cartel o un anuncio se lee exit; hablando, la gente dice leave.
- Leave también es dejar
- Sin lugar, leave es dejar algo: leave your keys here. No es lo mismo que irte de un lugar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre go out y leave?
Con go out sales para hacer algo, como cenar o pasear. Con leave te vas de un sitio y lo nombras después.
¿Cómo se dice "salir" en inglés?
Depende: leave de un lugar, go out para divertirse y exit en avisos o para la salida.
¿Qué significa exit?
Es "salida" como sustantivo (the exit). Como verbo es salir de un lugar, como se lee en los avisos.