Ambos expresan un cambio de estado ("volverse"), pero "grow" implica cambio gradual; "get" es mas inmediato e informal.
Volverse algo de forma gradual, organica. Tambien: crecer fisicamente.
She grew more confident as the months passed.
Ella se volvio mas segura de si misma a medida que pasaban los meses.
The city has grown dramatically over the past decade.
La ciudad ha crecido dramaticamente en la ultima decada.
He grew tired of waiting and left without her.
El se canso de esperar y se fue sin ella.
Volverse algo (cambio de estado). Informal y muy comun. Tambien: obtener, recibir.
It is getting late. We should probably head home soon.
Se esta haciendo tarde. Probablemente deberiamos ir a casa pronto.
She got angry when she found out what had happened.
Ella se enojo cuando descubrio lo que habia pasado.
He got lost in the city and had to call for directions.
El se perdio en la ciudad y tuvo que llamar para pedir indicaciones.
Error frecuente
Usar "grow" en contextos donde "get" es mas natural en ingles cotidiano: "I grow tired" (me canso) existe y es correcto, pero "I get tired" es mucho mas comun en habla informal. Otro error: "grow angry/confused/lost" son correctos pero suenan mas literarios; en conversacion diaria se dice "get angry/confused/lost". "Grow" para cambios fisicos del cuerpo: "he grew three inches" (crecio tres pulgadas) — ahi no se puede usar "get".
Truco para recordarlo
Registro: "grow + adjetivo" es formal o literario (grow old, grow weary, grow impatient). "Get + adjetivo" es informal y muy comun (get old, get tired, get angry, get lost, get ready, get better, get worse). En conversacion diaria: casi siempre "get". En texto escrito, narrativa o discurso formal: "grow" suena elegante. Para crecer fisicamente (plantas, ninos, ciudades): siempre "grow", nunca "get".
Regla rápida
Grow = volverse algo gradualmente (formal/literario o crecimiento fisico). Get = volverse algo (informal, muy comun en habla cotidiana).
¿Sabías que...?
"Get" es probablemente el verbo mas productivo del ingles en terminos de phrasal verbs: get up, get down, get in, get out, get on, get off, get over, get through, get by, get away, get back, get along, get ahead, get behind, get together... Cada combinacion tiene un significado propio, muchas veces idiomatico. Un estudiante de ingles que domina los phrasal verbs con "get" tiene una ventaja enorme en fluidez.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Over the years, she _____ more comfortable speaking in public.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The tomatoes in the garden _____ really fast this year. The weather helped.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Grow = volverse algo gradualmente (formal/literario o crecimiento fisico). Get = volverse algo (informal, muy comun en habla cotidiana).
Usar "grow" en contextos donde "get" es mas natural en ingles cotidiano: "I grow tired" (me canso) existe y es correcto, pero "I get tired" es mucho mas comun en habla informal. Otro error: "grow angry/confused/lost" son correctos pero suenan mas literarios; en conversacion diaria se dice "get angry/confused/lost". "Grow" para cambios fisicos del cuerpo: "he grew three inches" (crecio tres pulgadas) — ahi no se puede usar "get".
Registro: "grow + adjetivo" es formal o literario (grow old, grow weary, grow impatient). "Get + adjetivo" es informal y muy comun (get old, get tired, get angry, get lost, get ready, get better, get worse). En conversacion diaria: casi siempre "get". En texto escrito, narrativa o discurso formal: "grow" suena elegante. Para crecer fisicamente (plantas, ninos, ciudades): siempre "grow", nunca "get".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy