ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbverb
GovsCome
'Go' implica movimiento alejándose del hablante; 'come' implica movimiento acercándose al hablante.
Comparación directa
Goverb
"Go" implica movimiento que se aleja del lugar donde estás o del lugar donde está el hablante. La dirección es "hacia allá".
I need to go to the client site tomorrow morning to review the installation in person before the official handover next week.
Tengo que ir al sitio del cliente manana por la manana para revisar la instalacion en persona antes de la entrega oficial la proxima semana.
If the meeting runs over, could you go ahead and start without me? I will join as soon as I can.
Si la reunion se alarga, podrias empezar sin mi? Me unire en cuanto pueda.
She decided not to go to the industry conference this year, she felt the agenda did not align with her current research focus.
Ella decidio no ir a la conferencia del sector este ano: sintio que la agenda no se alineaba con su enfoque de investigacion actual.
Comeverb
"Come" implica movimiento hacia donde está el hablante o el oyente. La dirección es "hacia aquí". Se usa también cuando te unes a alguien en otro lugar.
Could you come to the conference room at 3 p.m.? We need your input on the restructuring proposal before the board meeting.
Podrias venir a la sala de conferencias a las 3 p.m.? Necesitamos tu opinion sobre la propuesta de reestructuracion antes de la reunion de la junta.
She said she would come to the office early on Monday to help set up for the client visit, her initiative really made a difference.
Ella dijo que vendria a la oficina temprano el lunes para ayudar a preparar la visita del cliente: su iniciativa marco una diferencia real.
The entire team is coming to the annual retreat this year, it will be the first time all regional offices are represented at the same event.
Todo el equipo vendra al retiro anual este ano: sera la primera vez que todas las oficinas regionales estaran representadas en el mismo evento.
Error frecuente
- •"Can you go to my office?" es incorrecto si el hablante está en su oficina invitando a alguien: usa "Can you COME to my office?" (el oyente se mueve hacia ti).
- •Y si alguien te pregunta "Are you coming to my party?", la respuesta natural es "Yes, I will COME" (te mueves hacia el oyente), no "I will go".
Truco para recordarlo
El destino del movimiento, ¿está donde el hablante o el oyente estará? Sí = "come". No = "go". "Go" = flecha que se aleja de ti. "Come" = flecha que se acerca a ti. ¿La flecha apunta hacia mí o se aleja de mí?
Regla rápida
- •"Go" = movimiento lejos del hablante (yo no estaré ahí).
- •"Come" = movimiento hacia el hablante o el oyente (yo sí estaré ahí).
- •La perspectiva del hablante lo determina todo.
¿Sabías que...?
La distinción GO vs COME es un ejemplo de "deixis de movimiento", el uso del lenguaje para orientar el movimiento en relación con el hablante. Casi todos los idiomas del mundo codifican esta distinción de alguna forma, pero con reglas distintas. El japonés (iku = go, kuru = come) y el español (ir/venir) funcionan de manera similar al inglés. Curiosidad: en el inglés americano coloquial, COME se usa cada vez más en contextos donde el inglés formal usaría GO: "Can you come pick me up?" suena completamente natural aunque el movimiento se aleja del hablante, porque implica unirse al hablante después. Las reglas de la deixis son más flexibles en la práctica de lo que sugieren las gramáticas.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"Are you going to the cinema tonight?" "Yes, I'm _____ with Maria."
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"We're having a party on Saturday. Would you like to _____?"
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BringvsTake
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
InvsOn / At
'In' indica estar dentro de un espacio; 'on' indica sobre una superficie; 'at' indica un punto específico.
In timevsOn time
"On time" = puntual, exactamente a la hora acordada; "in time" = con suficiente tiempo, antes de que sea demasiado tarde.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy