Ambos pueden ser 'olvidar' en español, pero señalan cosas muy distintas.
"Forget" significa olvidar en el sentido de que algo se fue de tu mente. No pensaste en ello. "I forgot my keys" = no me acordé de mis llaves.
I forgot your birthday. I'm sorry.
Olvidé tu cumpleaños. Lo siento.
She forgot the password to her account.
Ella olvidó la contraseña de su cuenta.
Don't forget to call your mother.
No olvides llamar a tu madre.
"Leave" significa dejar algo en un lugar: el objeto está en algún sitio específico. "I left my keys at home" = dejé mis llaves en casa (están ahí, no las traje).
I left my phone at the restaurant.
Olvidé mi teléfono en el restaurante.
He left his umbrella on the bus.
Él dejó su paraguas en el autobús.
She left her jacket at the office.
Ella dejó su chaqueta en la oficina.
Error frecuente
"I forgot my phone at the restaurant" cuando el teléfono sigue ahí es menos natural que "I left my phone at the restaurant". "Forget" es sobre la memoria. "Leave" señala dónde está el objeto. Si puedes decir "está en...", usa "leave".
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
"I forgot my phone at the restaurant" es uno de los errores más comunes entre los hispanohablantes que aprenden inglés, porque en español "olvidé mi teléfono en el restaurante" es completamente natural. La distinción inglesa entre el fallo cognitivo (forget) y la ubicación del objeto (leave) no existe en español de la misma forma. Los hablantes nativos de inglés detectan este error inmediatamente, el verbo "forget" con un lugar suena extraño porque "forget" describe una experiencia mental, no el estado físico de un objeto.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ my umbrella on the bus. Can I borrow yours?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ to call her mum on her birthday. She felt terrible about it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno es recordar por ti mismo, el otro es hacer que alguien más recuerde.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy