"Leave" es irse o abandonar algo; "quit" es dejar algo definitivamente o rendirse.
Marcharse de un lugar, abandonar a alguien o dejar un trabajo. Amplio y neutro.
I am leaving the office at 5pm today. See you tomorrow.
Estoy saliendo de la oficina a las 5pm hoy. Hasta manana.
She left her husband after fifteen years of marriage.
Ella dejo a su esposo despues de quince anos de matrimonio.
Do not leave your bags unattended at the airport.
No dejes tu equipaje desatendido en el aeropuerto.
Dejar de hacer algo definitivamente — trabajo, habito, actividad. Implica finalizacion completa.
He quit smoking after his doctor warned him about his health.
El dejo de fumar despues de que su medico le advirtio sobre su salud.
She quit her job to start her own business.
Ella renuncio a su trabajo para iniciar su propio negocio.
Do not quit — you are so close to finishing.
No te rindas. Estas muy cerca de terminar.
Error frecuente
La confusion principal: "I left the job" y "I quit the job" ambas funcionan para hablar de renunciar, pero tienen matices. "I left" puede implicar que te fuiste — no necesariamente que renunciaste (puede que te despidieron o que el contrato termino). "I quit" implica que tu tomaste la decision de irte. Para habitos: "I left smoking" NO existe — lo correcto siempre es "I quit smoking."
Truco para recordarlo
Para habitos y adicciones, solo funciona "quit": "quit smoking", "quit drinking", "quit biting your nails". Para trabajo, ambos son posibles pero con diferencia: "leave a job" = marcharse (el enfoque es el movimiento). "Quit a job" = renunciar activamente (el enfoque es la decision). Para lugares, solo "leave": "I left the building."
Regla rápida
Leave = irse / marcharse (lugar, persona, trabajo). Quit = renunciar / dejar definitivamente (habitos, trabajo por propia decision).
¿Sabías que...?
"Quit" en ingles tiene una forma pasada irregular en algunas variedades: "quit" (pasado = "quit", sin cambio) es el mas comun en americano. En ingles britanico se usa "quit/quitted". Y "the quitter" (el que se rinde) es uno de los insultos mas suaves del ingles americano — implicar que alguien es un "quitter" sugiere falta de perseverancia. "Do not be a quitter" es una frase motivacional clasica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ her job at the bank to pursue her dream of becoming a chef.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
My doctor told me to _____ sugar if I want to improve my health.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Leave = irse / marcharse (lugar, persona, trabajo). Quit = renunciar / dejar definitivamente (habitos, trabajo por propia decision).
La confusion principal: "I left the job" y "I quit the job" ambas funcionan para hablar de renunciar, pero tienen matices. "I left" puede implicar que te fuiste — no necesariamente que renunciaste (puede que te despidieron o que el contrato termino). "I quit" implica que tu tomaste la decision de irte. Para habitos: "I left smoking" NO existe — lo correcto siempre es "I quit smoking."
Para habitos y adicciones, solo funciona "quit": "quit smoking", "quit drinking", "quit biting your nails". Para trabajo, ambos son posibles pero con diferencia: "leave a job" = marcharse (el enfoque es el movimiento). "Quit a job" = renunciar activamente (el enfoque es la decision). Para lugares, solo "leave": "I left the building."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy