ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
LeavevsQuit
"Leave" es irse o abandonar algo; "quit" es dejar algo definitivamente o rendirse.
Comparación directa
Leaveverbo
Marcharse de un lugar, abandonar a alguien o dejar un trabajo. Amplio y neutro.
I am leaving the office at 5pm today. See you tomorrow.
Estoy saliendo de la oficina a las 5pm hoy. Hasta manana.
She left her husband after fifteen years of marriage.
Ella dejo a su esposo despues de quince anos de matrimonio.
Do not leave your bags unattended at the airport.
No dejes tu equipaje desatendido en el aeropuerto.
Quitverbo
Dejar de hacer algo definitivamente, trabajo, habito, actividad. Implica finalizacion completa.
He quit smoking after his doctor warned him about his health.
El dejo de fumar despues de que su medico le advirtio sobre su salud.
She quit her job to start her own business.
Ella renuncio a su trabajo para iniciar su propio negocio.
Do not quit, you are so close to finishing.
No te rindas. Estas muy cerca de terminar.
Error frecuente
- •Para hábitos y adicciones solo funciona "quit": "quit smoking", "quit drinking".
- •"I left smoking" no existe en inglés.
- •Para trabajo, ambos son posibles pero con matiz: "leave a job" = irse (el movimiento), "quit a job" = renunciar activamente (la decisión propia).
Truco para recordarlo
- •¿Estás dejando un hábito o tomando una decisión activa? "Quit".
- •¿Estás hablando de marcharte de un lugar o de una persona? "Leave".
- •Para lugares físicos solo "leave": "I left the building."
Regla rápida
- •"Leave" = irse / marcharse (lugar, persona, trabajo).
- •"Quit" = dejar definitivamente por decisión propia (hábitos, trabajo).
¿Sabías que...?
"Quit" en inglés americano tiene la forma del pasado sin cambio: quit / quit / quit (presente, pasado, participio). En inglés británico también se usa "quitted" como pasado regular: "she quitted her job last month." "Quitter" (quien se rinde) es uno de los insultos más suaves del inglés americano, implica falta de perseverancia y determinación. "Do not be a quitter" es una frase motivacional clásica en la cultura del deporte y los negocios. "Quit while you're ahead" (retirarse cuando vas ganando) es una expresión idiomática sabia: dejar algo antes de que la suerte cambie. Y "the quit rate" (tasa de renuncia) es un indicador económico que los analistas usan para medir la confianza de los trabajadores en el mercado laboral.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ her job last month. She wanted to travel the world.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please _____ your shoes at the door. We don't wear shoes inside the house.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
EndvsFinish
"End" es dejar de ocurrir (evento o situacion); "finish" es completar una tarea hasta el final.
ForgetvsLeave
Ambos pueden ser 'olvidar' en español, pero señalan cosas muy distintas.
LivevsLeave
Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy