¿Cuándo uso "Live" y cuándo uso "Leave"?

¿Significa residir o estar vivo? "Live" (/lɪv/). ¿Significa irse o dejar algo? "Leave" (/liːv/).

¿Cuál es el error más frecuente con "Live" y "Leave"?

Pronunciar "live" y "leave" igual es un error frecuente. "Live" (verbo, residir) se pronuncia /lɪv/ como "give". "Leave" se pronuncia /liːv/ como "believe". Son sonidos completamente distintos.

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Live" y "Leave"?

"Live" lleva vocal corta /ɪ/ como "give" y "did": vives en un lugar. "Leave" lleva vocal larga /iː/ como "believe" y "achieve": te vas lejos.

Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Básicoverbverb

LivevsLeave

Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.

Comparación directa

Liveverb

"Live" (/lɪv/) es el verbo residir o estar vivo. "Where do you live?" = ¿dónde vives? También el adjetivo "en vivo": "a live concert" = un concierto en directo.

Where do you live?
¿Dónde vives?
She lives in Madrid with her family.
Ella vive en Madrid con su familia.
He lived in New York for ten years.
Él vivió en Nueva York por diez años.

Leaveverb

"Leave" (/liːv/) es el verbo irse, marcharse o dejar algo atrás. "I need to leave now" = tengo que irme. "Leave it here" = déjalo aquí. Pronunciación diferente a "live".

What time does your flight leave?
¿A qué hora sale tu vuelo?
I usually leave work at six.
Usualmente salgo del trabajo a las seis.
Don't leave your bag on the floor.
No dejes tu bolsa en el suelo.

Error frecuente

•Pronunciar "live" y "leave" igual es un error frecuente.
•"Live" (verbo, residir) se pronuncia /lɪv/ como "give".
•"Leave" se pronuncia /liːv/ como "believe".
•Son sonidos completamente distintos.

Truco para recordarlo

•"Live" lleva vocal corta /ɪ/ como "give" y "did": vives en un lugar.
•"Leave" lleva vocal larga /iː/ como "believe" y "achieve": te vas lejos.

Regla rápida

•¿Significa residir o estar vivo? "Live" (/lɪv/).
•¿Significa irse o dejar algo? "Leave" (/liːv/).

¿Sabías que...?

"Live" tiene un giro adicional muy interesante: como verbo es /lɪv/ (vivir, residir), pero como adjetivo es /laɪv/ (en vivo, en directo): "a live concert" (un concierto en vivo, pronunciado /laɪv/). La misma palabra escrita con dos pronunciaciones completamente diferentes y dos significados distintos. "Live" también aparece en expresiones idiomáticas con sentidos muy alejados del original: "live it up" (disfrutar al máximo), "live up to expectations" (estar a la altura), "live and let live" (vive y deja vivir), "live wire" (una persona muy activa y enérgica, también un cable con corriente eléctrica).