Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.
Verbo (/lɪv/). Residir en un lugar o estar vivo. También como adjetivo: en vivo, en directo.
Where do you live?
¿Dónde vives?
She lives in Madrid with her family.
Ella vive en Madrid con su familia.
He lived in New York for ten years.
Él vivió en Nueva York por diez años.
Verbo (/liːv/). Irse, marcharse, partir de un lugar o dejar algo atrás.
What time does your flight leave?
¿A qué hora sale tu vuelo?
I usually leave work at six.
Usualmente salgo del trabajo a las seis.
Don't leave your bag on the floor.
No dejes tu bolsa en el suelo.
Error frecuente
Pronunciar ambas igual. 'Live' (verbo) se pronuncia /lɪv/ como 'give'. 'Leave' se pronuncia /liːv/ como 'believe'. Son sonidos completamente diferentes aunque se escriban parecido.
Truco para recordarlo
'Live' tiene vocal corta /ɪ/ como 'give' o 'did'. 'Leave' tiene vocal larga /iː/ como 'believe' o 'achieve'. Vocal corta = vivir. Vocal larga = partir.
Regla rápida
Significa 'residir' o 'estar vivo'? Usa 'live' (/lɪv/). Significa 'irse' o 'dejar algo'? Usa 'leave' (/liːv/).
¿Sabías que...?
'Live' tiene un juego adicional: como verbo es /lɪv/ (vivir), pero como adjetivo es /laɪv/ (en vivo): 'a live concert' = un concierto en vivo, pronunciado /laɪv/. La misma palabra escrita con dos pronunciaciones y significados diferentes.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
What time does your train _____ tomorrow?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
My parents _____ in a small village near the coast.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Significa 'residir' o 'estar vivo'? Usa 'live' (/lɪv/). Significa 'irse' o 'dejar algo'? Usa 'leave' (/liːv/).
Pronunciar ambas igual. 'Live' (verbo) se pronuncia /lɪv/ como 'give'. 'Leave' se pronuncia /liːv/ como 'believe'. Son sonidos completamente diferentes aunque se escriban parecido.
'Live' tiene vocal corta /ɪ/ como 'give' o 'did'. 'Leave' tiene vocal larga /iː/ como 'believe' o 'achieve'. Vocal corta = vivir. Vocal larga = partir.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy