Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogLetvsLeave
Ambos traducen "dejar" en español pero son completamente diferentes: "let" = permitir; "leave" = dejar en un lugar / marcharse.
Comparación directa
Permitir, dar permiso para que algo suceda. Estructura: let + objeto + infinitivo sin "to".
Let me help you with those bags. They look heavy.
Déjame ayudarte con esas bolsas. Se ven pesadas.
Her parents let her stay out until midnight on weekends.
Sus padres le permiten quedarse fuera hasta la medianoche los fines de semana.
Let the dough rest for thirty minutes before baking.
Deja reposar la masa durante treinta minutos antes de hornear.
Marcharse de un lugar. O: dejar algo / a alguien en un lugar. O: abandonar.
She leaves for work at seven every morning.
Ella sale para el trabajo a las siete cada mañana.
He left his wallet on the kitchen counter again.
Él dejó su billetera en el mostrador de la cocina otra vez.
Please do not leave me alone here. I am afraid.
Por favor no me dejes solo aquí. Tengo miedo.
Error frecuente
- •"Leave me do it" no existe en inglés: para dar permiso siempre es "let me do it".
- •Y "Let your keys on the table" tampoco existe: para dejar algo en un lugar siempre es "leave your keys on the table".
Truco para recordarlo
- •Prueba: ¿puedes reemplazar "dejar" por "permitir"? "Let".
- •¿Puedes reemplazarlo por "marcharse" o "dejar en un lugar"? "Leave".
- •Estructura de "let": siempre objeto + infinitivo sin "to".
Regla rápida
- •"Let" + persona + infinitivo = permitir que alguien haga algo.
- •"Leave" = marcharse o dejar algo/alguien en un lugar.
¿Sabías que...?
"Let It Be" y "Leave It Be" son expresiones con significados sutilmente diferentes. "Let it be" (permite que sea así) transmite aceptación filosófica, serenidad y no interferencia, el espíritu de la famosa canción de los Beatles. "Leave it be" (déjalo estar, no lo toques) tiene un tono más práctico: no toques esto, déjalo como está. "Leave me alone" (déjame en paz) es mucho más directo y a veces agresivo que "let me be" (déjame estar, no me molestes), que suena más filosófico y resignado. La sutileza entre estos dos verbos refleja la riqueza de matices del inglés para expresar tipos de "no interferencia" que el español captura con una sola palabra: "dejar."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please _____ me finish my sentence! You keep interrupting.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Just _____ it alone. Stop touching it — you'll make it worse.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma más formal o con autoridad.
'Let alone' refuerza una negación con algo aún más extremo; 'not to mention' simplemente añade elementos enfáticos.
Se escriben parecido pero significan cosas muy distintas y se pronuncian diferente.
Los verbos causativos tienen estructuras fijas: 'make/let' + infinitivo sin 'to'; 'get/allow' + 'to' + infinitivo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy