Entrar
Good, well o fine en inglés
Good describe algo con buena calidad, well dice cómo se hace algo o la salud, y fine significa aceptable o sin problema.
Regla rápida
¿Describe algo o a alguien (a good book)? Good. ¿Dice cómo se hace algo (plays well)? Well. ¿Es aceptable, sin problema (that is fine)? Fine.
Bueno o buena: describe a una persona o cosa que tiene buena calidad. Va antes de un sustantivo o después de be.
Bien: dice cómo se hace algo. También es un adjetivo para la salud: I am well, I do not feel well.
Bien o suficiente: aceptable, sin problema. También es bien de salud, y fino o de alta calidad.
Cómo elegir
| Pregunta | good | well | fine |
|---|---|---|---|
| ¿Describe un sustantivo (a ___ book)? | Sí | No | A veces |
| ¿Dice cómo se hace una acción (She sings ___)? | No | Sí | A veces |
| ¿Es solo "aceptable", ni muy bueno ni malo (The room was ___, nothing special)? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "bien" y "bueno" suenan parecidos y casi siempre se resuelven con una sola palabra. El inglés tiene tres: good para describir, well para decir cómo se hace algo y fine para "está bien", sin problema.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Un buen libro | a good book |
| Esta sopa está rica | this soup is good |
| Toca muy bien | plays very well |
| No me siento bien | I do not feel well |
| No hay problema, está bien | that is fine |
| Suena bien | sounds good |
Cómo se usa cada una
Good
Good + sustantivo
He gave us some good advice before the interview.
Nos dio un buen consejo antes de la entrevista.
Después de be: la calidad
This soup is really good.
Esta sopa está muy rica.
Be good at: tener habilidad
She is good at chess.
Juega muy bien al ajedrez.
Well
Cómo se hace algo
He plays the guitar very well.
Toca muy bien la guitarra.
Funcionar bien
The new printer works well.
La impresora nueva funciona bien.
Adjetivo: la salud
My grandfather is not very well these days.
Mi abuelo no está muy bien de salud estos días.
Fine
Aceptable, sin más
"How was the movie?" "It was fine, nothing special."
"¿Cómo estuvo la película?" "Estuvo bien, nada especial."
Bien de salud
Don't worry, I'm fine.
No te preocupes, estoy bien.
Aceptable para mí
Any time after six is fine with me.
Cualquier hora después de las seis me viene bien.
De alta calidad
She wore a fine silk scarf.
Llevaba un fino pañuelo de seda.
Qué va después
good más sustantivo
Everyone had a good time at the concert.
Todos la pasaron bien en el concierto.
look, sound, taste más good
That coffee smells good.
Ese café huele bien.
verbo más well
The kids behaved well all day.
Los niños se portaron bien todo el día.
feel well (salud)
I do not feel well this morning.
No me siento bien esta mañana.
be fine
The plan is fine by me.
El plan me parece bien.
fine más sustantivo (calidad)
They serve fine wines at that restaurant.
En ese restaurante sirven vinos finos.
Frases hechas
Good
- good job
- buen trabajo
- feel good
- sentirse bien
Well
- well done
- bien hecho
- Get well soon
- que te mejores pronto
Fine
- the fine print
- la letra pequeña
- That's fine by me
- por mí está bien
Casi iguales
The food was good.
La comida estuvo buena.
Elogia la calidad.
The food was fine.
La comida estuvo bien.
Fue aceptable, nada más.
She is a good singer.
Es una buena cantante.
Good describe a la cantante.
She sings well.
Canta bien.
Well describe cómo canta.
En una conversación
- A:
Are you OK? You do not look well.
¿Estás bien? No te ves bien.
- B:
I am fine, just tired. I only slept four hours.
Estoy bien, solo cansado. Dormí cuatro horas nada más.
- A:
Go home early. That was a good presentation today.
Vete temprano a casa. Fue una buena presentación hoy.
- B:
Thanks. That sounds good to me.
Gracias. Me parece una buena idea.
Errores frecuentes
Mal: She plays the violin very good.
Bien: She plays the violin very well.
En español "bien" se traduce a veces como good. Pero good describe sustantivos; para decir cómo toca, se usa well.
Mal: You look very well in that dress.
Bien: You look really good in that dress.
Con look, sound y taste el inglés usa el adjetivo: "te ves bien" es you look good. Look well existe, pero dice que alguien se ve sano.
Truco
Si en español es "bueno" y va con un sustantivo, good. Si es "bien" y va con un verbo, well. Si es "está bien", "no hay problema", fine. Con ver, sonar y saber, el inglés usa good: sounds good, looks good, tastes good.
Depende
- Fine y well para la salud
- Oxford da fine y well como "en buena salud", y no van antes de un sustantivo: I was feeling fine, I don't feel very well. Good no es el adjetivo de salud.
- Good at y good with
- Con good se marca la habilidad con at (good at languages) y el trato con with (good with children), según Oxford.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre good y well?
Good es un adjetivo y describe sustantivos (a good book). Well es un adverbio y dice cómo se hace algo (she sings well).
¿Cuál es la diferencia entre good y fine?
Good elogia la calidad. Fine dice que algo es aceptable o que no hay problema: The food was fine es "estuvo bien", sin elogio.
¿Cuál es la diferencia entre fine y well?
Fine es "bien" en el sentido de aceptable o sin problema. Well dice cómo se hace algo o que alguien está sano.