ESEN
¿Cuál usar?Avanzadopast participlepast participle
ProvenvsProved
"Proven" es el participio/adjetivo preferido en ingles americano; "proved" es el pasado simple y el participio en ingles britanico.
Comparación directa
Provenpast participle
"Proved" es el pasado y participio regular de "prove". Es la forma más usada en inglés británico y en contextos cotidianos.
This is a proven strategy for increasing customer retention in the retail industry.
Esta es una estrategia probada para aumentar la retencion de clientes en el sector minorista.
The defendant has not yet been proven guilty beyond a reasonable doubt. (AmE)
El acusado todavia no ha sido declarado culpable mas alla de toda duda razonable. (AmE)
She has a proven track record of delivering results under tight deadlines.
Ella tiene un historial comprobado de lograr resultados bajo plazos ajustados.
Provedpast participle
"Proven" es el participio alternativo, más habitual en inglés americano y en expresiones fijas como "a proven method". Como adjetivo antes de un sustantivo, "proven" es la opción natural.
He proved his critics wrong by delivering the project ahead of schedule.
El demostro que sus criticos estaban equivocados al entregar el proyecto antes del plazo.
Scientists proved the hypothesis through a series of controlled experiments.
Los cientificos demostraron la hipotesis a traves de una serie de experimentos controlados.
The theory has been proved beyond doubt by multiple independent researchers. (BrE)
La teoria ha sido demostrada mas alla de toda duda por multiples investigadores independientes. (BrE)
Error frecuente
- •El único caso donde "proven" es obligatorio: como adjetivo antes de un sustantivo ("a proven method," nunca "a proved method").
- •Para el pasado simple, siempre "proved": "She proved it" (nunca "She proven it").
- •Como participio con "have," ambas formas son aceptadas, aunque "proven" es más común en inglés americano.
Truco para recordarlo
- •La posición lo dice todo: PROVEN en posición atributiva (ANTES del sustantivo) = "a proven method", "proven results". Se pega al sustantivo como etiqueta.
- •Como acción verbal (pasado simple): siempre PROVED: "She proved it". Como participio: americanos prefieren PROVEN; británicos, PROVED.
Regla rápida
- •"Proven" = adjetivo antes de sustantivo (proven method) + participio preferido en inglés americano.
- •"Proved" = pasado simple universal + participio preferido en inglés británico.
¿Sabías que...?
La forma PROVEN tiene un origen legal escocés sorprendente. En el sistema jurídico de Escocia, existen tres posibles veredictos: "guilty" (culpable), "not guilty" (inocente) y "not proven" (no probado). El tercer veredicto, exclusivo de Escocia, significa que el jurado no tiene pruebas suficientes para condenar, pero tampoco declara al acusado completamente inocente. Este veredicto escocés es el que introdujo PROVEN en el inglés general como forma participial alternativa a PROVED. De los tribunales escoceses del siglo XVIII al inglés americano moderno: ese es el viaje de la palabra PROVEN.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She has _____ that hard work really does pay off.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ his point with three solid examples.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GottenvsGot
"Gotten" es el participio americano de "get" (proceso/cambio); "got" es el participio britanico y el pasado simple en ambas variedades.
HangedvsHung
"Hanged" solo se usa para ejecuciones; "hung" es el pasado regular para todo lo demas.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy