"Proven" es el participio/adjetivo preferido en ingles americano; "proved" es el pasado simple y el participio en ingles britanico.
Participio pasado de "prove" en ingles americano, o adjetivo que describe algo ya demostrado. Como adjetivo, siempre va ANTES de un sustantivo: "a proven method" (un metodo probado). Como participio americano: "it has been proven".
This is a proven strategy for increasing customer retention in the retail industry.
Esta es una estrategia probada para aumentar la retencion de clientes en el sector minorista.
The defendant has not yet been proven guilty beyond a reasonable doubt. (AmE)
El acusado todavia no ha sido declarado culpable mas alla de toda duda razonable. (AmE)
She has a proven track record of delivering results under tight deadlines.
Ella tiene un historial comprobado de lograr resultados bajo plazos ajustados.
Pasado simple de "prove" en ambas variedades: "She proved her theory" (ella demostro su teoria). En ingles britanico, tambien el participio: "It has been proved." En AmE, "proved" como participio es menos comun que "proven".
He proved his critics wrong by delivering the project ahead of schedule.
El demostro que sus criticos estaban equivocados al entregar el proyecto antes del plazo.
Scientists proved the hypothesis through a series of controlled experiments.
Los cientificos demostraron la hipotesis a traves de una serie de experimentos controlados.
The theory has been proved beyond doubt by multiple independent researchers. (BrE)
La teoria ha sido demostrada mas alla de toda duda por multiples investigadores independientes. (BrE)
Error frecuente
El unico caso donde "proven" es obligatorio: cuando funciona como adjetivo antes de un sustantivo. "A proved method" suena extrano en cualquier variedad: lo correcto es "a proven method". Como participio con "have", ambos son aceptados en AmE, pero "proven" es mas comun. Para el pasado simple, siempre "proved": "She proved it" (nunca "She proven it").
Truco para recordarlo
Antes de un sustantivo como adjetivo: siempre PROVEN ("a proven method", "proven results", "a proven record"). Pasado simple: siempre PROVED ("he proved it", "she proved the theory"). Como participio con "have": PROVEN en AmE, PROVED en BrE (ambos correctos).
Regla rápida
Proven = adjetivo antes de sustantivo (proven method) + participio preferido en AmE. Proved = pasado simple universal (she proved it) + participio preferido en BrE.
¿Sabías que...?
"Proven" es un prestamo del escoces legal ("proven" en los veredictos escoceses: "guilty", "not guilty", o "not proven"). En el sistema legal escoces, "not proven" es un veredicto especial que significa que no hay suficiente evidencia para condenar, aunque el jurado no declara inocencia total. Este uso juridico escoces fue el que introdujo "proven" en el ingles general como participio alternativo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The new drug is a _____ treatment for this type of infection, backed by twenty years of clinical trials.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ everyone wrong when she launched the product and it immediately sold out.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Proven = adjetivo antes de sustantivo (proven method) + participio preferido en AmE. Proved = pasado simple universal (she proved it) + participio preferido en BrE.
El unico caso donde "proven" es obligatorio: cuando funciona como adjetivo antes de un sustantivo. "A proved method" suena extrano en cualquier variedad: lo correcto es "a proven method". Como participio con "have", ambos son aceptados en AmE, pero "proven" es mas comun. Para el pasado simple, siempre "proved": "She proved it" (nunca "She proven it").
Antes de un sustantivo como adjetivo: siempre PROVEN ("a proven method", "proven results", "a proven record"). Pasado simple: siempre PROVED ("he proved it", "she proved the theory"). Como participio con "have": PROVEN en AmE, PROVED en BrE (ambos correctos).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy