Entrar
His, her, its o their en inglés
"Su" se dice según el dueño: his si es de él, her si es de ella, its si es de una cosa o animal, y their si es de ellos.
Regla rápida
En español todo es "su". ¿De él? His. ¿De ella? Her. ¿De una cosa o un animal? Its. ¿De varios? Their. Se elige por el dueño, no por la cosa.
De él: his car (su carro, el de él). Se elige por el dueño, no por la cosa.
De ella: her bag (su bolsa, la de ella). La misma palabra es también el objeto: I saw her.
De una cosa, un animal o un lugar: its color, its tail. Sin apóstrofo.
De ellos o de ellas: their house. También de una persona, sin decir si es hombre o mujer.
Cómo elegir
| Pregunta | his | her | its | their |
|---|---|---|---|---|
| ¿El dueño es un hombre? | Sí | No | No | A veces |
| ¿El dueño es una mujer? | No | Sí | No | A veces |
| ¿El dueño es una cosa o un animal? | No | No | Sí | A veces |
| ¿Son varios dueños? | No | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "su" sirve para todos: su carro puede ser de él, de ella, de ellos o de usted. En inglés hay que decir de quién: his si es de él, her si es de ella, its si es de una cosa o un animal, y their si es de varios. Y se elige por el dueño, no por la cosa: el "su esposo" de tu hermana es her husband.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Su carro (de él) | his car |
| Su carro (de ella) | her car |
| Su cola (del perro) | its tail |
| Su casa (de ellos) | their house |
| Su esposo (de mi hermana) | her husband |
| Su nombre (de usted) | your name |
Cómo se usa cada una
His
El dueño es un hombre
Carlos lost his keys.
Carlos perdió sus llaves.
Cosa en plural: sigue siendo his
My brother forgot his glasses.
Mi hermano olvidó sus lentes.
Para aclarar de quién es
Is that his phone or yours?
¿Ese es su teléfono o el tuyo?
Her
La dueña es una mujer
Ana called her mom.
Ana llamó a su mamá.
Aunque lo suyo sea un hombre
Paula is visiting her brother in Cali.
Paula está visitando a su hermano en Cali.
Varias cosas de una mujer
The teacher put her books on the desk.
La maestra puso sus libros en el escritorio.
Its
Un animal
The dog wagged its tail.
El perro movió la cola.
Un lugar
The city is famous for its food.
La ciudad es famosa por su comida.
Una cosa
This phone is great, but its battery is weak.
Este teléfono es buenísimo, pero su batería dura poco.
Their
De varios
The kids are playing in their room.
Los niños están jugando en su cuarto.
Varios dueños, una sola cosa
My neighbors sold their car.
Mis vecinos vendieron su carro.
Una persona, sin decir quién
Someone left their umbrella here.
Alguien dejó su paraguas aquí.
Qué va después
his más cosa: de él
Juan washed his car.
Juan lavó su carro.
her más cosa: de ella
Lucía can't find her phone.
Lucía no encuentra su teléfono.
its más cosa: de una cosa o un animal
The tree lost its leaves.
El árbol perdió sus hojas.
their más cosa: de varios
My parents love their new house.
A mis papás les encanta su casa nueva.
Casi iguales
Pedro took his dog for a walk.
Pedro sacó a pasear a su perro.
El perro es de Pedro.
Pedro took her dog for a walk.
Pedro sacó a pasear al perro de ella.
El perro es de una mujer, no de Pedro.
Pedro took their dog for a walk.
Pedro sacó a pasear al perro de ellos.
El perro es de otros, de varios.
En una conversación
- A:
Whose jacket is this?
¿De quién es esta chaqueta?
- B:
It's Marco's. That's his favorite color.
Es de Marco. Es su color favorito.
- A:
And this bag? Is it your sister's?
¿Y esta bolsa? ¿Es de tu hermana?
- B:
Yes, it's her gym bag. Its zipper is broken.
Sí, es su bolsa del gimnasio. Tiene el cierre roto.
- A:
The kids left their shoes here too.
Los niños también dejaron aquí sus zapatos.
Errores frecuentes
Mal: My sister lives with his husband.
Bien: My sister lives with her husband.
En español es "su esposo" para cualquiera. En inglés manda el dueño: tu hermana es mujer, así que her.
Mal: Juan called her mom.
Bien: Juan called his mom.
No se elige por la mamá, sino por Juan, el dueño: his.
Mal: The dog is eating it's food.
Bien: The dog is eating its food.
Its (de una cosa o un animal) va sin apóstrofo. It's es it is.
Truco
Pregunta "¿de quién?" y contesta con el dueño: si dices "de Juan", his; "de Ana", her; "del perro", its; "de los niños", their. La cosa no importa.
Depende
- Their para una persona
- Si no sabes o no quieres decir si es hombre o mujer, va their: Someone forgot their bag. Oxford lo da como aceptado; Cambridge lo marca como informal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "su" en inglés?
Depende del dueño: his (de él), her (de ella), its (de una cosa o un animal) o their (de ellos). Si hablas de usted, "su" es your. La lección de adjetivos posesivos tiene los siete.
¿Cuál es la diferencia entre his y her?
His es de él y her es de ella, sin importar la cosa: his sister, her brother. En español las dos son "su".
¿Cuándo se usa its?
Cuando el dueño es una cosa, un animal o un lugar: The tree lost its leaves. Se escribe sin apóstrofo; it's es it is.