Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogHistoricvsHistorical
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
Comparación directa
"Historic" describe algo que fue importante o significativo en la historia, un evento que merece ser recordado por su trascendencia.
The moon landing was a historic event.
El alunizaje fue un evento histórico.
We witnessed a historic victory yesterday.
Ayer fuimos testigos de una victoria histórica.
She made a historic speech that changed the country.
Ella dio un discurso histórico que cambió el país.
"Historical" describe simplemente que algo pertenece al pasado o tiene que ver con la historia, sin implicar que fue importante. Una novela histórica o un documento histórico.
We visited a historical museum about World War II.
Visitamos un museo histórico sobre la Segunda Guerra Mundial.
The film is based on historical facts.
La película está basada en hechos históricos.
The university has historical records dating back to 1800.
La universidad tiene registros históricos que datan de 1800.
Error frecuente
- •"The museum has historic records" para documentos ordinarios del pasado es impreciso: "historic" = tan importante que hace historia.
- •Para documentos simplemente del pasado: "historical".
- •¿Fue un hito memorable? "Historic".
- •¿Solo perteneció al pasado? "Historical".
Truco para recordarlo
- •"Historic" = hace historia (tan importante que se recordará).
- •"Historical" = es del pasado (pero no necesariamente importante).
- •Un discurso puede ser "historic" (hito) o solo "historical" (del pasado).
Regla rápida
- •¿Fue un hito que marcó la historia? "Historic".
- •¿Solo se refiere a algo del pasado? "Historical".
¿Sabías que...?
En el inglés formal hay un debate clásico: "a historic" o "an historic." Estrictamente, "a" va antes de consonante, así que "a historic event" es lo correcto. Pero como la H en "historic" se aspira suavemente, algunos escritores usan "an historic event" en inglés formal o literario, especialmente en el inglés británico. Ambas formas son aceptadas, aunque "a historic" es la preferida en el inglés contemporáneo. La confusión tiene raíces en el período cuando la H aspirada era considerada algo más suave que una consonante plena.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Signing the peace agreement was a _____ moment. Nothing like it had ever happened before.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She found some _____ documents in the attic. They were from the 1800s.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy