Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogHousevsHome
"House" es la estructura física donde vives; "home" es el lugar donde sientes que perteneces, con o sin paredes.
Comparación directa
"House" es la construcción física: el edificio donde vive la gente. Se enfoca en la estructura, no en las emociones. "They built a new house" = construyeron una casa nueva.
They bought a house with three bedrooms.
Compraron una casa con tres habitaciones.
The house was built in 1920 and is still in great condition.
La casa fue construida en 1920 y aún está en excelente condición.
There are ten houses on our street.
Hay diez casas en nuestra calle.
"Home" es el lugar donde te sientes seguro, querido o donde perteneces. Puede ser una casa, un apartamento, una ciudad o un país. "Home" carga con emoción que "house" no tiene.
After years abroad, she finally came home.
Después de años en el extranjero, ella finalmente volvió a casa.
I do not care how big the house is, as long as it feels like home.
No me importa qué tan grande sea la casa, siempre que se sienta como hogar.
Guatemala will always be my home.
Guatemala siempre será mi hogar.
Error frecuente
- •"I am going to my house" no es incorrecto pero suena frío: los hablantes nativos dicen "I am going home".
- •"Home" sin preposición funciona como adverbio: "go home", "come home".
- •"House" siempre necesita preposición: "go to my house".
Truco para recordarlo
- •"House" = la estructura física.
- •"Home" = el lugar con significado personal o emocional.
- •Puedes estar en tu "house" sin sentirte en tu "home".
Regla rápida
- •"House" = edificio físico.
- •"Home" = lugar de pertenencia (con carga emocional o como adverbio sin preposición).
¿Sabías que...?
"Homesick" (nostalgia del hogar) usa "home", no "house": "housesick" no existe en inglés. La expresión "Home is where the heart is" captura perfectamente la diferencia: tu corazón elige el "home", no la estructura del "house." En el inglés moderno, "home" se usa también en marketing y tecnología: "home page" (página de inicio), "smart home" (hogar inteligente), "home office" (oficina en casa). Y en el béisbol americano, el plato del bateador se llama "home plate", el punto al que vuelves para anotar. El "home" siempre implica retorno y pertenencia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She bought a three-bedroom _____ on the edge of the city.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After years abroad, she finally felt at _____ in her new city.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno describe estar sin compañía, el otro describe sentirse mal por estarlo.
"Floor" es la superficie horizontal dentro de un edificio; "ground" es la superficie de la tierra al aire libre.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy