"House" es la estructura fisica donde vives; "home" es el lugar donde sientes que perteneces, con o sin paredes.
Sustantivo. Un edificio o estructura fisica donde vive la gente. Se enfoca en la construccion, no en los sentimientos.
They bought a house with three bedrooms.
Compraron una casa con tres habitaciones.
The house was built in 1920 and is still in great condition.
La casa fue construida en 1920 y aun esta en excelente condicion.
There are ten houses on our street.
Hay diez casas en nuestra calle.
Sustantivo. El lugar donde vives y donde te sientes seguro, querido o perteneciente. Puede ser una casa, un apartamento, una ciudad, o un pais. Carga emocional.
After years abroad, she finally came home.
Despues de anos en el extranjero, ella finalmente volvio a casa.
I do not care how big the house is, as long as it feels like home.
No me importa que tan grande sea la casa, siempre que se sienta como hogar.
Guatemala will always be my home.
Guatemala siempre sera mi hogar.
Error frecuente
Error tipico: "I am going to my house." no es incorrecto, pero suena frio y tecnico. "I am going home." es lo que dice un hablante nativo. "Home" no necesita preposicion cuando funciona como adverbio: "go home", "come home", "stay home" (sin "to"). "House" siempre necesita preposicion: "go to my house".
Truco para recordarlo
"House" = la estructura. "Home" = el sentimiento o el lugar con significado personal. Una casa puede ser tu "house" sin ser tu "home" (si te sientes solo o ajeno). Y tu "home" puede no ser una "house" (puede ser un apartamento, una ciudad, un pais).
Regla rápida
House = edificio fisico. Home = lugar de pertenencia (con carga emocional).
¿Sabías que...?
"Homesick" (nostalgia por casa) usa "home", no "house". "Housesick" no existe. Y la expresion "Home is where the heart is" (El hogar esta donde esta el corazon) captura perfectamente la diferencia: tu corazon elige el "home", no la estructura del "house".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
They are building a new _____ on the corner of my street.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After a long trip, nothing feels better than coming _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
House = edificio fisico. Home = lugar de pertenencia (con carga emocional).
Error tipico: "I am going to my house." no es incorrecto, pero suena frio y tecnico. "I am going home." es lo que dice un hablante nativo. "Home" no necesita preposicion cuando funciona como adverbio: "go home", "come home", "stay home" (sin "to"). "House" siempre necesita preposicion: "go to my house".
"House" = la estructura. "Home" = el sentimiento o el lugar con significado personal. Una casa puede ser tu "house" sin ser tu "home" (si te sientes solo o ajeno). Y tu "home" puede no ser una "house" (puede ser un apartamento, una ciudad, un pais).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy