"Floor" es la superficie horizontal dentro de un edificio; "ground" es la superficie de la tierra al aire libre.
Sustantivo. La superficie sobre la que caminas dentro de un edificio o cuarto. Tambien se usa para los niveles de un edificio: "the third floor".
The baby dropped her toy on the floor.
El bebe dejo caer su juguete en el piso.
My office is on the fifth floor.
Mi oficina esta en el quinto piso.
Please sweep the kitchen floor before dinner.
Por favor barre el piso de la cocina antes de cenar.
Sustantivo. La superficie de la tierra, especialmente al aire libre. Tambien puede ser el suelo en espacios naturales como bosques o campos.
The children were sitting on the ground under a tree.
Los ninos estaban sentados en el suelo debajo de un arbol.
After the earthquake, many buildings fell to the ground.
Despues del terremoto, muchos edificios cayeron al suelo.
The leaves covered the ground in the forest.
Las hojas cubrieron el suelo en el bosque.
Error frecuente
Error comun: "I dropped my keys on the ground" cuando estas en una cocina. Aunque no es totalmente incorrecto en ingles informal, lo mas natural es "I dropped my keys on the floor." Reserva "ground" para espacios abiertos y exteriores. Y nunca digas "the ground floor" para referirte al primer nivel como parte de una oracion descriptiva: en edificios siempre es "floor".
Truco para recordarlo
Pregunta: ¿Estas adentro o afuera? Adentro de un edificio: "floor". Afuera bajo el cielo: "ground". Excepcion: "ground floor" (planta baja) es una expresion fija para el nivel 0 de un edificio, especialmente en ingles britanico.
Regla rápida
Floor = dentro de un edificio. Ground = al aire libre, en la tierra.
¿Sabías que...?
En ingles americano, el primer piso de un edificio es el "first floor". En ingles britanico, el primer piso es el "ground floor" y el segundo es el "first floor". Por eso, al hablar con hablantes britanicos, hay que tener cuidado: si dicen "meet me on the first floor", pueden estar hablando del segundo nivel segun el sistema americano.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She slipped and fell on the wet _____ in the bathroom.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After the storm, branches were scattered all over the _____ in the park.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Floor = dentro de un edificio. Ground = al aire libre, en la tierra.
Error comun: "I dropped my keys on the ground" cuando estas en una cocina. Aunque no es totalmente incorrecto en ingles informal, lo mas natural es "I dropped my keys on the floor." Reserva "ground" para espacios abiertos y exteriores. Y nunca digas "the ground floor" para referirte al primer nivel como parte de una oracion descriptiva: en edificios siempre es "floor".
Pregunta: ¿Estas adentro o afuera? Adentro de un edificio: "floor". Afuera bajo el cielo: "ground". Excepcion: "ground floor" (planta baja) es una expresion fija para el nivel 0 de un edificio, especialmente en ingles britanico.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy