ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconjuncionconjuncion
IfvsWhether
'If' introduce condiciones; 'whether' introduce alternativas o se usa cuando 'or not' está implicado.
Comparación directa
Ifconjuncion
"If" introduce una condición: algo ocurre solo si se cumple otra cosa. La segunda parte depende directamente de la primera.
If the project is approved by Friday, we can start the development phase next week.
Si el proyecto es aprobado antes del viernes, podemos comenzar la fase de desarrollo la semana que viene.
Let me know if you need any additional information before making your decision.
Hazme saber si necesitas informacion adicional antes de tomar tu decision.
I was not sure if she had received my message, she had not replied after two days.
No estaba seguro de si ella habia recibido mi mensaje: no habia respondido despues de dos dias.
Whetherconjuncion
"Whether" introduce una alternativa o una pregunta indirecta. Pregunta si algo es verdad o no, o presenta dos opciones. Puede ir seguido de "or not".
She could not decide whether to accept the job offer in London or stay with her current company.
Ella no podia decidir si aceptar la oferta de trabajo en Londres o quedarse en su empresa actual.
The committee will discuss whether the new policy should apply retroactively or only going forward.
El comite debatira si la nueva politica deberia aplicarse retroactivamente o solo a partir de ahora.
Whether or not you agree with the decision, it has already been implemented company-wide.
Estes o no de acuerdo con la decision, ya ha sido implementada en toda la empresa.
Error frecuente
- •"She couldn't decide if to go" es incorrecto: antes de infinitivo solo va "whether": "She couldn't decide WHETHER TO go".
- •También después de preposición: "the question of WHETHER it is safe".
- •Además: "I'll come if you invite me" (solo si) es muy diferente de "I'll come whether you invite me or not" (de todas formas).
Truco para recordarlo
- •Imagen de puertas: IF = una sola puerta que solo se abre SI se cumple la condición (una posibilidad). WHETHER = dos puertas abiertas (la respuesta puede ser sí O no, ambas se contemplan).
- •¿Una posibilidad condicional? IF. ¿Dos alternativas abiertas (sí o no)? WHETHER.
- •WHETHER obligatorio: antes de infinitivo, tras preposición y como sujeto.
Regla rápida
- •"If" = condicional (si X ocurre, entonces Y).
- •"Whether" = alternativas (si o no).
- •Obligatorio: "whether" + infinitivo, preposición + "whether", "whether" como sujeto.
¿Sabías que...?
En el inglés jurídico y diplomático, la distinción if/whether es de importancia crítica. "The agreement will take effect if both parties sign" (condicional: solo si ambas partes firman) es radicalmente diferente de "The agreement will take effect whether or not both parties sign" (se implementa de todas formas). Un error de if/whether en un contrato puede tener consecuencias legales significativas porque cambia completamente si una cláusula es condicional o incondicional. Los abogados especializados en contratos internacionales en inglés consideran esta distinción una de las más importantes del inglés contractual.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She asked me _____ I was going to the party.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She didn't know _____ to go or stay. It was a hard decision.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsEven though
'Although' expresa contraste de forma neutra; 'even though' añade mayor énfasis a la sorpresa.
CanvsMay
"Can" expresa habilidad o capacidad (poder hacer algo); "may" expresa permiso formal o posibilidad (ser posible que algo ocurra).
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy