ESEN
¿Cuál usar?Intermedioprepositionpreposition
In charge ofvsResponsible for
'In charge of' indica quién dirige o controla algo; 'responsible for' indica de qué es responsable alguien.
Comparación directa
In charge ofpreposition
"In charge of" significa que tienes autoridad o control sobre algo o alguien. Eres quien toma las decisiones en ese ámbito.
Who is in charge of the office while the manager is on holiday?
¿Quién está a cargo de la oficina mientras la gerente está de vacaciones?
She was put in charge of the project after the original coordinator left.
La pusieron a cargo del proyecto después de que el coordinador original se fuera.
The teacher in charge of the school trip made sure everyone arrived safely.
La maestra a cargo de la excursión escolar se aseguró de que todos llegaran sanos y salvos.
Responsible forpreposition
"Responsible for" significa que tienes el deber de cuidar algo o que debes rendir cuentas por ello. Puedes ser responsable sin tener la última palabra.
Everyone on the team is responsible for checking their work before submitting it.
Cada miembro del equipo es responsable de revisar su trabajo antes de entregarlo.
He felt responsible for the mistake because he had approved the final design.
Se sentía responsable del error porque él había aprobado el diseño final.
The waiter was responsible for our table but forgot to take our order.
El camarero era el encargado de nuestra mesa pero se olvidó de tomarnos el pedido.
Error frecuente
- •"Responsible of" es incorrecto: la preposición en inglés es FOR.
- •"She is responsible FOR the project." También: "in charge for" es incorrecto; la preposición fija es OF.
- •"She is IN CHARGE OF the team." Diferencia: "in charge of" = autoridad; "responsible for" = obligación o deber.
Truco para recordarlo
- •¿La persona manda sobre algo o alguien? "In charge OF".
- •¿La persona tiene una obligación o es la causa de algo? "Responsible FOR".
- •Preposiciones fijas: "in charge OF" (nunca "for"), "responsible FOR" (nunca "of").
Regla rápida
- •"In charge OF" = autoridad/liderazgo (quien manda).
- •"Responsible FOR" = obligación o deber.
- •Nunca: "in charge for" ni "responsible of".
¿Sabías que...?
"Responsible of" es uno de los errores de preposición más documentados en el inglés escrito de hispanohablantes, incluso a niveles avanzados (C1-C2). La razón es clara: "responsable de" en español activa automáticamente "responsible of" en la mente del aprendiz antes de que haya tiempo de aplicar la regla consciente. Lo fascinante es que este error aparece con alta frecuencia incluso en documentos oficiales, textos académicos y traducciones profesionales producidas por hablantes con décadas de experiencia. Los investigadores de adquisición de lengua lo usan como ejemplo clásico de transferencia negativa persistente, porque demuestra que incluso la competencia muy alta no siempre elimina los patrones aprendidos en los primeros años de estudio.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Who is _____ this project? I need to speak to the person running it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She is _____ the accident. She ran a red light.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
According tovsBased on
'According to' cita una fuente externa; 'based on' indica la evidencia o fundamento de algo.
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy