ESEN
¿Cuál usar?Intermedioestructura causativaestructura causativa
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
Comparación directa
Have something doneestructura causativa
"Have something done" es la estructura causativa estándar: describes que encargas a alguien que haga algo por ti. No lo haces tú.
She had her hair cut last weekend, it looks so much better now than before.
Se cortó el pelo el fin de semana pasado; le queda mucho mejor ahora que antes.
We need to have the boiler checked before winter, it has been making strange noises.
Tenemos que mandar a revisar la caldera antes del invierno; lleva haciendo ruidos raros.
He had his car repaired at the garage on the corner, it only took them two days.
Llevó el coche a reparar al taller de la esquina; solo tardaron dos días.
Get something doneestructura causativa
"Get something done" tiene el mismo significado causativo pero suena más informal y coloquial. También puede implicar que costó un poco de esfuerzo conseguirlo.
She finally got her bike fixed after it had been sitting in the hallway for months.
Por fin arregló su bici después de que llevara meses en el pasillo sin usar.
Did you get the laptop repaired in the end, or did you just buy a new one?
¿Mandaste a reparar el portátil al final, o te compraste uno nuevo?
He got the fence painted before the weekend so the garden would look nice for the party.
Hizo que pintaran la valla antes del fin de semana para que el jardín quedara bien para la fiesta.
Error frecuente
"I had my hair cutting" y "I had my hair to cut" son incorrectos: la estructura causativa requiere participio pasado. Lo correcto: "I had my hair CUT". La fórmula es siempre have/get + objeto + participio pasado ("I had my car repaired", "I got my nails done").
Truco para recordarlo
Fórmula causativa: have/get + objeto + participio pasado. El participio siempre va DESPUÉS del objeto. Prueba de sustitución: "I arranged for someone to [verb] my [object]". "I had my car repaired" = "I arranged for someone to repair my car". Si encaja: es causativo.
Regla rápida
- •"Have/get + objeto + participio pasado" = causativo (un tercero lo hace por ti).
- •"Have something done" = más formal.
- •"Get something done" = más informal.
¿Sabías que...?
La estructura causativa en inglés es notable por su economía. "I had my teeth cleaned" resuelve en cuatro palabras lo que en español necesita una cláusula completa: "fui al dentista y me limpiaron los dientes." En el inglés formal de negocios, HAVE SOMETHING DONE es una de las estructuras más usadas para hablar de decisiones de gestión: "We had the system audited," "They had the contract reviewed." Implica tanto la decisión ejecutiva de encargar algo como el resultado completado, sin mencionar quién lo hizo, una elegancia muy valorada en la comunicación empresarial.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ her nails done every two weeks at the salon.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We need to _____ the boiler fixed before winter. It's making a strange noise.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
GetvsBecome
"Get" es el cambio informal y rapido; "become" es el cambio formal o gradual.
Made byvsMade from / made of
'Made by' indica el creador; 'made from' indica el material o ingrediente; 'made of' indica el material visible.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy