Entrar
In, into o inside en inglés
In es estar dentro sin moverte, into es entrar o moverte hacia dentro, e inside destaca el interior frente al exterior.
Regla rápida
Quieto dentro: in. Moviéndote hacia dentro: into. Para decir "adentro" frente a "afuera": inside.
Dentro de un lugar o grupo, sin movimiento: in the box, in the room, in the class. También con idiomas y partes del día.
Hacia dentro: el movimiento de afuera a adentro, como en walk into the room. También un cambio: turn into.
El interior, no el exterior: inside the house. Sin lugar significa "adentro": come inside.
Cómo elegir
| Pregunta | in | into | inside |
|---|---|---|---|
| Antes de un lugar, ¿marca el paso de afuera hacia adentro? | A veces | Sí | No |
| ¿Puede quedar sola al final, sin lugar (come ___)? | Sí | No | Sí |
| ¿Destaca que algo está adentro y no afuera? | A veces | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "en" y "dentro" sirven para estar adentro y también para entrar: "estoy en la casa" y "entro en la casa". El inglés distingue: in es estar, into es el movimiento, e inside pone el acento en el interior. Por eso "entró en el cuarto" es into.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Las llaves están en el bolsillo | the keys are in my pocket |
| Entró en la cocina | he walked into the kitchen |
| Echa la sal en la sopa | put the salt into the soup |
| Hace frío, entremos | it's cold, let's go inside |
| Escribe en inglés | write in English |
| Mira por dentro | look inside |
Cómo se usa cada una
In
Estar dentro de algo
The keys are in the top drawer.
Las llaves están en el cajón de arriba.
Preguntar si algo está dentro
Is there any milk in the fridge?
¿Hay leche en el refrigerador?
In con un idioma
Please write your name in English.
Escribe tu nombre en inglés.
Into
Entrar a un lugar
He walked into the kitchen and sat down.
Entró a la cocina y se sentó.
Mover algo hasta dentro
Pour the milk into the glass.
Vierte la leche en el vaso.
Chocar contra algo
The truck crashed into a fence on the highway.
El camión chocó contra una cerca en la carretera.
Inside
Lo que hay en el interior
Look inside the box. There's a surprise.
Mira dentro de la caja. Hay una sorpresa.
El interior contra el exterior
Inside the house, everything was quiet.
Dentro de la casa todo estaba en silencio.
Adentro, sin lugar
It's freezing, so the kids are playing inside.
Hace un frío terrible, así que los niños juegan adentro.
Qué va después
in más idioma, grupo o parte del día
She is the best singer in the choir.
Es la mejor cantante del coro.
move más algo más into más lugar
She put the letter into the envelope.
Metió la carta en el sobre.
get into más carro o edificio
Get into the car, we're late.
Sube al carro, vamos tarde.
inside más lugar
Leave your shoes inside the door.
Deja los zapatos dentro de la puerta.
inside, sin lugar: adentro
Come inside. Dinner is ready.
Pasa. La cena está lista.
Frases hechas
In
- in the morning
- por la mañana
- in a hurry
- de prisa
Into
- break into
- meterse a robar
- be into
- gustarle mucho
Inside
- inside job
- robo desde adentro
- inside pocket
- bolsillo interior
Casi iguales
The dog is in the house.
El perro está en la casa.
Está dentro, quieto.
The dog ran into the house.
El perro entró corriendo a la casa.
Venía de afuera: hay movimiento.
The dog is inside the house.
El perro está dentro de la casa.
Destaca que no está afuera.
He is in trouble.
Está metido en un problema.
Ya está en esa situación.
He got into trouble.
Se metió en un problema.
Entró en esa situación.
En una conversación
- A:
Where's Max? I can't see him in the yard.
¿Dónde está Max? No lo veo en el patio.
- B:
He's inside. He ran into the kitchen when it started to rain.
Está adentro. Entró corriendo a la cocina cuando empezó a llover.
- A:
Good. Is his bowl in the kitchen too?
Qué bueno. ¿Su plato también está en la cocina?
- B:
Yes, I put it next to the fridge.
Sí, lo puse junto al refrigerador.
- A:
Then let's go inside too. I'm freezing.
Entonces entremos nosotros también. Me estoy congelando.
- B:
Come in! I'll make some hot chocolate.
¡Pasa! Voy a preparar un chocolate caliente.
Errores frecuentes
Mal: She entered in the room and sat down.
Bien: She went into the room and sat down.
"Entrar en" no se traduce con enter in. Con movimiento es into, o entered the room sin preposición.
Mal: The keys are into the bag.
Bien: The keys are in the bag.
Into es movimiento. Si las llaves están quietas adentro, es in.
Mal: I'll wait for you in inside.
Bien: I'll wait for you inside.
Inside ya significa "adentro". No necesita in delante.
Truco
Into es in + to: algo va hacia dentro o cambia a otra cosa. Si ya está ahí quieto, in. Si lo opuesto es outside, inside.
Depende
- Get in trouble
- En EE. UU. se oye get in trouble igual que get into trouble. Las dos se entienden.
- Put it in the box
- Con put se oye in aunque haya movimiento: Put it in the box. Into también se usa.
- Inside of
- Inside of también se oye en EE. UU.: inside of the box. Inside the box es más corto y significa lo mismo.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa in y cuándo into?
In dice dónde está algo: in the room. Into dice hacia dónde se mueve: into the room.
¿Qué diferencia hay entre in e inside?
Inside destaca el interior frente al exterior. Además puede quedarse sola: come inside. In se usa con grupos e idiomas, y inside no.
¿Se dice come in o come into?
Come in queda sola, sin lugar. Con el lugar se usa into: come into the kitchen.