ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconnectorconnector
In additionvsMoreover
'In addition' agrega información del mismo nivel; 'moreover' agrega algo que intensifica o amplía lo dicho antes.
Comparación directa
In additionconnector
"In addition" simplemente añade información extra a lo que ya se dijo. Es neutro y directo, sin énfasis especial.
The course covers grammar. In addition, you get speaking practice sessions every week.
El curso cubre gramática. Además, tienes sesiones de práctica oral todas las semanas.
The ticket includes the concert and dinner. In addition, you get a signed copy of the album.
La entrada incluye el concierto y la cena. Además, recibes una copia firmada del álbum.
She is a great cook. Additionally, she makes her own bread from scratch every Sunday.
Es una gran cocinera. Además, hace su propio pan desde cero todos los domingos.
Moreoverconnector
"Moreover" también añade información, pero con un tono más enfático y formal. Sugiere que lo que viene a continuación es incluso más importante o convincente.
He has not done his homework. Moreover, he refused to apologize when his teacher asked.
No ha hecho sus deberes. Es más, se negó a disculparse cuando su maestra se lo pidió.
The food was cold when it arrived. Furthermore, the waiter was rude when we complained.
La comida llegó fría. Además, el camarero fue grosero cuando nos quejamos.
The flat is small. What is more, the heating does not work properly in winter.
El apartamento es pequeño. Es más, la calefacción no funciona bien en invierno.
Error frecuente
- •"Moreover, we have a team" cuando solo agregas información neutral es impreciso: "moreover" se usa cuando el segundo punto intensifica o sorprende respecto al primero.
- •Para información del mismo nivel: "In addition" o "Additionally".
- •También: "In addition to" (preposición) + sustantivo/gerundio, no cláusula.
Truco para recordarlo
- •"In addition / Additionally" = otro punto del mismo nivel (neutral).
- •"Moreover / Furthermore" = punto que intensifica o es más importante.
- •Todos llevan coma cuando van al inicio de cláusula.
Regla rápida
- •"In addition / Additionally" = información del mismo nivel (neutral).
- •"Moreover / Furthermore" = información que intensifica.
- •"In addition to" = preposición (+ sustantivo/gerundio).
¿Sabías que...?
La investigación de corpus en el inglés académico revela que MOREOVER y FURTHERMORE son los conectores aditivos más frecuentes en artículos científicos y académicos en inglés, mientras que IN ADDITION es más común en el inglés de negocios y periodístico. Los estudios de escritura en segunda lengua muestran que los escritores hispanohablantes tienden a sobreusar FURTHERMORE en todos los contextos, posiblemente porque lo perciben como un marcador de sofisticación. Este fenómeno se conoce como "conectores de prestigio": el aprendiz los sobreutiliza porque los asocia con el inglés de alta calidad, lo que paradójicamente hace que el texto suene artificialmente formal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The hotel was expensive. _____ , the service was terrible.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The plan is cheap. _____ , it is quick to implement.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsWhereas
'Although' introduce una concesión sorprendente; 'whereas' introduce un contraste directo entre dos hechos.
As a resultvsTherefore
'As a result' introduce una consecuencia factual; 'therefore' introduce una conclusión o inferencia lógica.
By contrastvsOn the other hand
'By contrast' señala una diferencia objetiva; 'on the other hand' introduce una perspectiva o consideración alternativa.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy