ESEN
¿Cuál usar?Intermediostructurestructure
There is / There arevsIt is
'There is/are' introduce la existencia de algo; 'it is' introduce el tiempo, la distancia o situaciones impersonales.
Comparación directa
There is / There arestructure
"It" se usa para hablar del tiempo, la hora, la fecha, la temperatura o para introducir una oración de sujeto real postpuesto: "It is raining", "It is hard to say".
There is a great bakery near the station that makes fresh croissants every morning.
Hay una panadería estupenda cerca de la estación que hace cruasanes frescos todas las mañanas.
There are three new students in the class this term, they all seem really nice.
Hay tres estudiantes nuevos en la clase este trimestre; todos parecen muy majos.
Is there a pharmacy nearby? I need to pick up some medicine before it closes tonight.
¿Hay alguna farmacia cerca? Necesito recoger un medicamento antes de que cierre esta noche.
It isstructure
"There" se usa para anunciar la existencia de algo: "There is a problem". No describe el tiempo ni introduce oraciones con sujeto postpuesto.
It is cold outside today, you should take a coat if you are planning to go out.
Hoy hace frío fuera; deberías llevar un abrigo si piensas salir.
It is already half past ten, we should head home before it gets too late tonight.
Ya son las diez y media; deberíamos irnos a casa antes de que se haga demasiado tarde.
It is a long way from here to the coast, at least three hours by car on a good day.
Desde aquí hasta la costa hay mucho camino; al menos tres horas en coche si hay buen tráfico.
Error frecuente
- •"Is raining" es incorrecto: el inglés siempre requiere el sujeto IT.
- •"It is raining." Y "There is important to attend" es incorrecto: para "es importante" usa IT: "It is important to attend." La diferencia: THERE IS/ARE = algo existe; IT IS = clima, hora o sujeto impersonal.
Truco para recordarlo
- •¿Algo existe? "There is/are a problem".
- •¿Información sobre clima, hora o distancia? "It is".
- •En español "llueve" = en inglés siempre "IT is raining" (el IT es obligatorio aunque no represente nada real).
Regla rápida
- •"There is/are" = existencia (hay algo).
- •"It is" = sujeto impersonal para clima, hora o cuando la cláusula es el sujeto real.
- •Nunca: "is raining" sin IT.
¿Sabías que...?
El sujeto impersonal IT del inglés es lo que los lingüistas llaman un "sujeto expletivo", existe por razones GRAMATICALES (el inglés obliga a tener sujeto explícito), no porque represente ninguna entidad real. El francés y el alemán tienen construcciones similares: francés "il pleut" (it rains), alemán "es regnet" (it rains). Los lingüistas tipológicos clasifican los idiomas que permiten omitir el sujeto gramatical como "lenguas de sujeto nulo" (pro-drop), y los que requieren sujeto explícito como "non-pro-drop." El español es pro-drop; el inglés es non-pro-drop. Esta diferencia tipológica fundamental explica por qué "is raining" (sin IT) es uno de los errores más persistentes y sistemáticos de los hispanohablantes, incluso a niveles avanzados.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ is raining heavily outside. Take a raincoat.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ is a new café on the corner. I think we should try it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
How muchvsHow many
'How much' pregunta por cantidad de sustantivos incontables; 'how many' pregunta por sustantivos contables.
ThevsZero article
'The' especifica algo conocido o único; el artículo cero (sin artículo) se usa en generalizaciones y referencias no específicas.
There isvsThere are
"There is" se usa con sustantivos singulares e incontables; "there are" se usa con sustantivos contables en plural.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy