Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogLastvsLatest
"Last" significa el final de una serie (no habrá más); "latest" significa el más reciente (puede haber más en el futuro).
Comparación directa
"Last" es el que va al final de una serie: el último de todos, con nada después. También el anterior en el tiempo: "last week" = la semana pasada.
That was the last train of the night. The next one comes tomorrow.
Ese fue el último tren de la noche. El siguiente viene mañana.
She read the last page of the book and closed it.
Ella leyó la última página del libro y lo cerró.
Last week was very busy for me.
La semana pasada fue muy ocupada para mí.
"Latest" es el más reciente hasta ahora, pero no necesariamente el último. "The latest news" = las noticias más recientes (y habrá más en el futuro).
Have you seen the latest episode of that series?
¿Has visto el episodio más reciente de esa serie?
She always wants the latest phone on the market.
Ella siempre quiere el teléfono más nuevo del mercado.
The latest news reports a major storm approaching.
Las noticias más recientes reportan una gran tormenta que se acerca.
Error frecuente
- •"Did you see the last episode?" para una serie que sigue en emisión es incorrecto: usa "latest episode" (más reciente).
- •"Last" solo se usa cuando la serie terminó o el episodio es definitivamente el final.
- •También: "What is the last news?" es incorrecto; lo correcto es "the latest news".
Truco para recordarlo
- •"Last" = el final definitivo (no hay más después).
- •"Latest" = el más reciente hasta ahora (puede haber más).
- •¿Puede haber más en el futuro? Usa "latest".
Regla rápida
- •"Last" = final de la serie (no hay más).
- •"Latest" = el más reciente (puede haber más en el futuro).
¿Sabías que...?
"At last" (por fin) y "at the latest" (a más tardar) son expresiones fijas completamente diferentes que muestran la divergencia de significados. "At last, she arrived!" = finalmente llegó (alivio después de espera). "Be here by Friday at the latest" = no llegues después del viernes (límite máximo). "Last but not least" (el último pero no el menos importante) es una expresión muy usada en presentaciones para introducir al último punto o persona de una lista sin que parezca el menos importante. Y la "last word" (la última palabra) en inglés tiene el significado idiomático de tener la decisión final o el argumento definitivo: "she always has to have the last word."
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Have you heard their _____ album? It came out last week.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This was the band's _____ concert. They broke up after it and never played again.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno es un evento que marcó la historia, el otro simplemente pertenece al pasado.
Ambos pueden ser 'antiguo' en español, pero uno es relativo y el otro implica miles de años.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy