Las causativas tienen estructuras FIJAS: MAKE/LET + objeto + infinitivo SIN TO; HAVE + objeto + infinitivo SIN TO; GET + objeto + TO-infinitivo; ALLOW/PERMIT + objeto + TO-infinitivo. La preposicion "to" cambia segun el verbo causativo.
CAUSATIVAS DE OBLIGACION/ENCARGO: (1) MAKE + objeto + infinitivo SIN TO (forzar, obligar): "The manager made the team work overtime" = el director obligo al equipo a trabajar horas extra (el equipo no tuvo eleccion). MAKE = coercion o fuerza (puede ser directa o indirecta). En PASIVA: "The team was made TO work overtime" (con TO en la pasiva). (2) HAVE + objeto + infinitivo SIN TO (encargar, hacer que alguien haga algo por ti): "I had the assistant prepare the report" = hice que el asistente preparara el informe (encargo, delegacion). Sin connotacion de fuerza. (3) GET + objeto + TO-INFINITIVO (persuadir, convencer, conseguir que): "She got the supplier to lower the price" = consiguio que el proveedor bajara el precio (persuasion, no coercion). GET + TO = el unico causativo de encargo que usa TO.
The board made it clear that they would not allow the acquisition to proceed unless a comprehensive risk assessment had been completed and independently reviewed.
El consejo dejo claro que no permitiria que la adquisicion siguiera adelante a menos que se hubiera completado y revisado de forma independiente una evaluacion integral de riesgos.
The new quality control protocols have us conduct three independent audits before any product can be released to the international market.
Los nuevos protocolos de control de calidad nos obligan a realizar tres auditorias independientes antes de que cualquier producto pueda ser lanzado al mercado internacional.
She managed to get the client to extend the project deadline by two weeks, which gave the development team enough time to complete the integration testing.
Consiguio que el cliente ampliara el plazo del proyecto en dos semanas, lo que dio al equipo de desarrollo tiempo suficiente para completar las pruebas de integracion.
CAUSATIVAS DE PERMISO/AUTORIZACION: (1) LET + objeto + infinitivo SIN TO (permitir informalmente): "The manager let the team leave early" = el director dejo que el equipo se fuera antes (permiso informal, sin burocracia). LET = permiso casual e informal. (2) ALLOW + objeto + TO-INFINITIVO (permitir formalmente): "The manager allowed the team to leave early" = el director permitio que el equipo se fuera (mas formal que let). ALLOW = permiso mas formal, a menudo con referencia a normas o politicas. (3) PERMIT + objeto + TO-INFINITIVO (autorizar oficialmente): "Regulations do not permit employees to work remotely without prior approval" = muy formal, a menudo en contextos legales o regulatorios. CLAVE: LET usa infinitivo SIN TO. ALLOW y PERMIT usan TO-INFINITIVO. Esto es lo contrario a lo que muchos estudiantes esperan.
The new flexible work policy lets employees choose their own start and end times, provided their total hours and core availability requirements are met each week.
La nueva politica de trabajo flexible permite a los empleados elegir su propia hora de inicio y fin, siempre que se cumplan semanalmente los requisitos de horas totales y disponibilidad horaria minima.
Under the revised authorization matrix, only directors and above are permitted to approve vendor contracts with a total value exceeding fifty thousand dollars.
Con arreglo a la matriz de autorizacion revisada, solo los directores y los cargos superiores tienen permiso para aprobar contratos con proveedores cuyo valor total supere los cincuenta mil dolares.
Security regulations do not allow contractors to access the server room without being accompanied by a permanent member of the IT infrastructure team.
Las normas de seguridad no permiten a los contratistas acceder a la sala de servidores sin ir acompanados de un miembro permanente del equipo de infraestructura informatica.
Error frecuente
ERRORES FRECUENTES con la preposicion TO: (1) "Let me to go" = INCORRECTO. LET + infinitivo SIN TO: "Let me GO." (2) "Make him to do" = INCORRECTO. MAKE + infinitivo SIN TO: "Make him DO." (3) "Allow him go" = INCORRECTO. ALLOW + TO-INFINITIVO: "Allow him TO GO." (4) "Get him do it" = INCORRECTO. GET + TO-INFINITIVO: "Get him TO DO it." RESUMEN DE PREPOSICIONES: MAKE + do (sin to). LET + do (sin to). HAVE + do (sin to). GET + to do (CON to). ALLOW + to do (CON to). PERMIT + to do (CON to). Regla de memoria: los tres de obligacion/encargo sin matiz de persuasion (make, let, have) = sin to. Los tres que implican mayor independencia del agente (get, allow, permit) = con to.
Truco para recordarlo
EL TRUCO DE LOS TRES GRUPOS: sin "to" (make, let, have) vs con "to" (get, allow, permit). Asociacion: MAKE + LET son "hermanos" en muchas gramaticas (causativa obligacion vs causativa permiso) y los dos van sin TO. HAVE es el tercero sin TO. Todos los demas (get, allow, permit, encourage, force, cause, enable) van con TO. Truco adicional: en la PASIVA, MAKE recupera el TO: "She was made TO work" (TO aparece cuando el causativo va en pasiva). Este es un clasico trampa de examen. La regla: activa = "make him DO" (sin to). Pasiva = "he was made TO DO" (con to).
Regla rápida
MAKE/LET/HAVE + objeto + infinitivo SIN TO. GET/ALLOW/PERMIT + objeto + TO-INFINITIVO. Pasiva de MAKE: "was made TO do" (TO aparece). Matices: make = obligar. Let = permitir (informal). Allow = permitir (formal). Permit = autorizar (oficial). Have = encargar. Get = persuadir/conseguir.
¿Sabías que...?
Los verbos causativos son uno de los fenomenos gramaticales mas estudiados en la linguistica tipologica comparada, porque casi todas las lenguas del mundo tienen maneras de expresar "hacer que alguien haga algo" pero las estructuras difieren enormemente. En el espanol, "hacer" + infinitivo ("lo hice salir") o "dejar" + infinitivo ("lo deje salir") son las construcciones principales. En el ingles, el sistema causativo es especialmente rico y sutil, con diferencias semánticas entre MAKE (fuerza), GET (persuasion), HAVE (delegacion) y LET (permiso). Lo fascinante linguisticamente es que la presencia o ausencia del TO en el infinitivo no es arbitraria — los verbos sin TO (make, let, have) son CAUSATIVOS PUROS donde el causante ejerce control directo sobre la accion del causado; los verbos con TO (get, allow, permit) implican que el causado retiene cierta autonomia o eleccion.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After significant negotiations, the procurement director finally managed to get the main contractor _____ the payment schedule from monthly to quarterly disbursements.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The updated security policy does not _____ visitors to enter any restricted area of the facility without a member of staff present as an authorized escort.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
MAKE/LET/HAVE + objeto + infinitivo SIN TO. GET/ALLOW/PERMIT + objeto + TO-INFINITIVO. Pasiva de MAKE: "was made TO do" (TO aparece). Matices: make = obligar. Let = permitir (informal). Allow = permitir (formal). Permit = autorizar (oficial). Have = encargar. Get = persuadir/conseguir.
ERRORES FRECUENTES con la preposicion TO: (1) "Let me to go" = INCORRECTO. LET + infinitivo SIN TO: "Let me GO." (2) "Make him to do" = INCORRECTO. MAKE + infinitivo SIN TO: "Make him DO." (3) "Allow him go" = INCORRECTO. ALLOW + TO-INFINITIVO: "Allow him TO GO." (4) "Get him do it" = INCORRECTO. GET + TO-INFINITIVO: "Get him TO DO it." RESUMEN DE PREPOSICIONES: MAKE + do (sin to). LET + do (sin to). HAVE + do (sin to). GET + to do (CON to). ALLOW + to do (CON to). PERMIT + to do (CON to). Regla de memoria: los tres de obligacion/encargo sin matiz de persuasion (make, let, have) = sin to. Los tres que implican mayor independencia del agente (get, allow, permit) = con to.
EL TRUCO DE LOS TRES GRUPOS: sin "to" (make, let, have) vs con "to" (get, allow, permit). Asociacion: MAKE + LET son "hermanos" en muchas gramaticas (causativa obligacion vs causativa permiso) y los dos van sin TO. HAVE es el tercero sin TO. Todos los demas (get, allow, permit, encourage, force, cause, enable) van con TO. Truco adicional: en la PASIVA, MAKE recupera el TO: "She was made TO work" (TO aparece cuando el causativo va en pasiva). Este es un clasico trampa de examen. La regla: activa = "make him DO" (sin to). Pasiva = "he was made TO DO" (con to).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy