ESEN
¿Cuál usar?Avanzadostructurestructure
MakevsLet
Los verbos causativos tienen estructuras fijas: 'make/let' + infinitivo sin 'to'; 'get/allow' + 'to' + infinitivo.
Comparación directa
Makestructure
"Make" obliga: no hay elección. "Let" da permiso de forma informal y directa. "Allow" y "permit" también dan permiso pero con más formalidad.
The loud music made everyone leave the party earlier than expected.
La música alta hizo que todos se fueran de la fiesta antes de lo esperado.
My parents made me eat vegetables every night when I was young.
Mis padres me obligaban a comer verduras todas las noches cuando era pequeño.
The sudden noise made her drop her phone on the floor.
El ruido repentino hizo que se le cayera el teléfono al suelo.
Letstructure
Diferencia clave en la estructura: "make/let" van seguidos de infinitivo sin "to"; "allow/permit" van seguidos de "to" + infinitivo.
The teacher let us use our notes during the test, it was a big relief.
La maestra nos dejó usar los apuntes durante el examen; fue un gran alivio.
My parents did not allow me to stay out late when I was in secondary school.
Mis padres no me permitían salir hasta tarde cuando estaba en el instituto.
The cinema does not permit people to bring their own food into the screening room.
El cine no permite que la gente traiga su propia comida a la sala de proyección.
Error frecuente
"Let me to go" y "Allow him go" son los dos errores más comunes. La regla: make/let/have llevan infinitivo sin to. Get/allow/permit llevan to. Y en la pasiva: "he was made TO resign", la pasiva de make recupera el to.
Truco para recordarlo
- •El grupo VIP sin TO: MAKE, LET, HAVE. Imagen: el jefe (MAKE: obliga), el padre (LET: permite), el organizador (HAVE: encarga). Estos tres no llevan TO. Todo lo demás sí.
- •Trampa de examen: en pasiva, MAKE se reintegra al grupo con TO: "was made TO resign".
Regla rápida
Sin to: make/let/have. Con to: get/allow/permit. Matices: make = obligar, let = permitir (informal), allow = permitir (formal), have = encargar, get = persuadir.
¿Sabías que...?
La presencia o ausencia del TO en estos verbos causativos no es arbitraria, refleja el grado de control directo del sujeto sobre la acción. Los verbos sin TO (MAKE, LET, HAVE) son causativos puros donde el causante ejerce control directo e inmediato: "make him do it" (sin TO = control total). Los verbos con TO (GET, ALLOW, PERMIT) implican que el causado retiene cierta autonomía o elección, hay más distancia entre el causante y la acción: "get him to do it" (con TO = persuasión, el otro retiene algo de agencia). Esta distinción, bare infinitivo vs TO-infinitivo como marcador de distancia causal, es uno de los fenómenos más fascinantes de la gramática inglesa y es objeto de estudio en lingüística cognitiva.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Smoking is not _____ ed inside the building.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She wouldn't _____ her children stay up past 9pm on school nights.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Have something donevsGet something done
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
Make a decisionvsTake a decision
'Make a decision' es la colocación estándar en inglés americano; 'take a decision' es más común en inglés británico formal.
SuggestvsRecommend
'Suggest' y 'recommend' nunca van seguidos de 'to' + infinitivo; usan gerundio o cláusula 'that'.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy