Uno es escuchar activamente con atención, el otro es percibir el sonido sin esfuerzo.
Verbo. Prestar atención intencionada a un sonido. Es una acción activa y voluntaria.
Listen! I think someone is at the door.
¡Escucha! Creo que alguien está en la puerta.
She listens to music while working.
Ella escucha música mientras trabaja.
Please listen carefully to the instructions.
Por favor escucha con atención las instrucciones.
Verbo. Percibir un sonido de forma natural con los oídos, sin esfuerzo ni intención.
I could hear the rain from my bedroom.
Podía escuchar la lluvia desde mi habitación.
Did you hear that noise?
¿Escuchaste ese ruido?
He heard his name being called.
Él escuchó que llamaban su nombre.
Error frecuente
Usar 'hear' cuando quieres decir que prestaste atención. Ejemplo incorrecto: "Please hear to the teacher." (correcto: listen to the teacher)
Truco para recordarlo
'Listen' es activo (como 'look' con la vista: pones atención). 'Hear' es pasivo (como 'see' con la vista: el sonido llega a ti). Listen : Hear = Look : See.
Regla rápida
Es una acción activa y te estás concentrando en el sonido? Usa 'listen'. El sonido simplemente llega a tus oídos? Usa 'hear'.
¿Sabías que...?
'Listen' siempre va seguido de 'to' cuando tiene objeto: 'listen to music', 'listen to the teacher'. 'Hear' no necesita 'to': 'I hear music', 'I heard him'. Esta pequeña diferencia gramatical es otra clave para distinguirlos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ to me, please? This is important.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I could _____ the neighbors arguing through the wall.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Es una acción activa y te estás concentrando en el sonido? Usa 'listen'. El sonido simplemente llega a tus oídos? Usa 'hear'.
Usar 'hear' cuando quieres decir que prestaste atención. Ejemplo incorrecto: "Please hear to the teacher." (correcto: listen to the teacher)
'Listen' es activo (como 'look' con la vista: pones atención). 'Hear' es pasivo (como 'see' con la vista: el sonido llega a ti). Listen : Hear = Look : See.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy