Entrar
Live vs stay en inglés
Live es vivir, tener tu casa en un lugar; stay es quedarte un tiempo, como en un hotel o con alguien, o no irte de un lugar.
Regla rápida
En español "vivo en Lima" y "me quedo en un hotel". ¿Es tu casa? Live. ¿Estás de paso, o te quedas sin irte? Stay.
Vivir: tener tu casa en un lugar durante un tiempo largo. Es donde resides, no donde estás de visita.
Quedarse: estar un tiempo en un lugar sin que sea tu casa, o no irte. Es hospedarse en un hotel o con alguien.
Por qué te confundes
En español "vivo en Lima" y "me quedo en un hotel" dicen dónde duermes, y por eso se cruzan. El inglés las separa: live es tu casa de siempre y stay es estar un tiempo en un lugar que no es tu casa, o no irte.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Vivo en Madrid | I live in Madrid |
| Me hospedo en un hotel | I'm staying at a hotel |
| Vivo con mis papás | I live with my parents |
| Quédate en tu lugar | stay in your seat |
| Me quedo en casa de mi tío | I'm staying at my uncle's house |
| Vivimos aquí desde 2015 | we've lived here since 2015 |
Cómo se usa cada una
Live
Tener tu casa en un lugar
My grandparents live in Peru.
Mis abuelos viven en Perú.
Residir mucho tiempo
We lived in Chicago for ten years before moving here.
Vivimos diez años en Chicago antes de mudarnos aquí.
Compartir casa
My brother lives with his girlfriend.
Mi hermano vive con su novia.
Stay
Alojarte en un lugar temporal
We're staying at a hotel near the beach.
Nos estamos hospedando en un hotel cerca de la playa.
No irte de un lugar
Stay here. I'll be right back.
Quédate aquí. Ya vuelvo.
Quedarte en casa
She stayed home because she felt sick.
Se quedó en casa porque se sentía mal.
Qué va después
live at más dirección exacta
We live at 45 Oak Avenue, apartment 3.
Vivimos en la avenida Oak 45, departamento 3.
live on más calle
My aunt lives on Maple Street.
Mi tía vive en la calle Maple.
stay at más hotel o casa de alguien
I'm staying at my friend's house this week.
Esta semana me quedo en casa de mi amigo.
stay with más persona
You can stay with us while you look for an apartment.
Puedes quedarte con nosotros mientras buscas departamento.
stay más adjetivo
Stay calm. Everything is fine.
Mantén la calma. Todo está bien.
Frases hechas
Live
- live alone
- vivir solo
- live on campus
- vivir en el campus
Stay
- stay in touch
- mantenerse en contacto
- stay up late
- quedarse despierto hasta tarde
- stay put
- quedarse quieto
Casi iguales
I live in Miami.
Vivo en Miami.
Ahí está tu casa.
I'm staying in Miami.
Me estoy quedando en Miami.
Estás de visita o de paso.
She lives with her aunt.
Vive con su tía.
La casa de su tía es su casa.
She is staying with her aunt.
Se está quedando con su tía.
Es una estancia temporal.
En una conversación
- A:
Where do you live?
¿Dónde vives?
- B:
In Denver. But this week I'm staying in Phoenix for work.
En Denver. Pero esta semana me estoy quedando en Phoenix por trabajo.
- A:
Are you staying at a hotel?
¿Te estás hospedando en un hotel?
- B:
No, with my cousin. He lives near the airport.
No, con mi primo. Él vive cerca del aeropuerto.
- A:
Nice! How long are you staying?
¡Qué bien! ¿Cuánto tiempo te quedas?
- B:
Until Friday. Then I fly home.
Hasta el viernes. Luego vuelo a casa.
Errores frecuentes
Mal: I live in a hotel for three days.
Bien: I'm staying at a hotel for three days.
Una visita corta no es tu casa. Para hospedarte se dice stay.
Mal: I stay in Lima with my family. I was born there.
Bien: I live in Lima with my family. I was born there.
Si es tu casa, es live. Stay es para algo temporal.
Mal: Where do you live when you visit London?
Bien: Where do you stay when you visit London?
Si hablas de una visita, se dice stay. Live es dónde está tu casa.
Truco
Piensa en la maleta. Si desempacaste para siempre, live. Si la maleta sigue en el piso, stay.
Depende
- Meses en un hotel
- Si un hotel es tu casa por meses, también se dice I live in a hotel. Lo que cuenta es que sea donde resides.
- Stay como "seguir"
- Stay también es seguir en cierto estado: stay calm, stay awake. Ahí no habla de lugares.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre live y stay?
Live es vivir donde está tu casa. Stay es quedarte un tiempo, como en un hotel, o no irte de un lugar.
¿Cómo se dice "me quedo en un hotel" en inglés?
Se dice I'm staying at a hotel. No es live, porque el hotel no es tu casa.
¿Se dice stay at o stay in?
Con un hotel o la casa de alguien, stay at. Con una ciudad o un país, stay in: stay in Paris.