'Keep' es mantener algo con una acción activa; 'remain' es simplemente seguir en el mismo estado, sin acción.
"Keep" significa mantener, conservar o continuar haciendo algo de forma activa: guardar un objeto, mantener una promesa, seguir haciendo algo.
Keep the receipt in case you need to return it.
Guarda el recibo por si necesitas devolverlo.
She always keeps her promises, even the small ones.
Ella siempre cumple sus promesas, hasta las pequeñas.
Keep working on the project while I check with the client.
Sigue trabajando en el proyecto mientras yo confirmo con el cliente.
"Remain" significa seguir existiendo en el mismo estado o lugar, sin cambiar. Es más formal y describe una condición, no una acción.
Despite the bad news, she remained calm during the meeting.
A pesar de las malas noticias, ella se mantuvo tranquila durante la reunión.
The situation remains unclear until we get more information.
La situación sigue sin estar clara hasta que tengamos más información.
Only a few tickets remain for Saturday's show.
Solo quedan unos pocos boletos para el show del sábado.
Error frecuente
"Remain calm" y "keep calm" ambas existen, pero significan cosas ligeramente distintas: "keep calm" (mantente tú calmado, un esfuerzo activo) vs "remain calm" (sigue en ese estado, más pasivo/formal). El error típico es usar "remain" cuando hay una acción clara: "remain working" suena raro, lo natural es "keep working".
Truco para recordarlo
"Keep" implica que TÚ haces algo para que la cosa siga así (guardar, mantener, seguir haciendo). "Remain" implica que las cosas simplemente SIGUEN así, sin que nadie haga nada activamente.
Regla rápida
¿Hay una acción o esfuerzo detrás? "Keep". ¿Es solo una condición o estado que continúa? "Remain".
¿Sabías que...?
"Remain" viene del francés antiguo "remanoir", que a su vez viene del latín "remanere" (quedarse atrás, permanecer), literalmente "re-" (de nuevo) + "manere" (quedarse). "Keep" tiene un origen mucho más humilde: del inglés antiguo "cēpan", que significaba "observar" o "vigilar" (como un guardián). Por eso "keeper" todavía significa "guardián" (zookeeper, goalkeeper), esa idea original de "cuidar activamente algo" es justo la diferencia con "remain".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please _____ this window closed. It's freezing outside.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The store will _____ open until 9 PM tonight for the holiday sale.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy