Entrar
Make, have o get en inglés
Make es obligar a alguien (made me wait); have, encargarle algo (had him fix it); get, convencer o lograr que alguien lo haga (got him to help).
Regla rápida
En español es "hacer que". ¿Lo obligas? Make + verbo. ¿Se lo encargas? Have + verbo. ¿Lo convences? Get + to + verbo.
Obligar o hacer que alguien haga algo: make + persona + verbo sin to. She made me wait.
Encargar a alguien un trabajo: have + persona + verbo (have the doctor call you) o have + algo + participio (have my hair cut).
Convencer o lograr: get + persona + to + verbo (get him to help). También get + algo + participio, como have: get the car fixed.
Cómo elegir
| Pregunta | make | have | get |
|---|---|---|---|
| ¿Lleva to antes del verbo (___ him to call)? | A veces | No | Sí |
| ¿La persona lo hace aunque no quiera? | Sí | No | No |
| ¿Puede ir con algo + participio (___ my hair cut)? | No | Sí | Sí |
Por qué te confundes
En español todo es "hacer que": me hizo esperar, hice que lo arreglaran, hice que me ayudara. En inglés depende de cómo: si obligas, make; si encargas un trabajo, have; si convences, get. Y cambia lo que va después: make y have sin to, get con to.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Me hizo esperar (me obligó) | She made me wait |
| Esa canción me hace llorar | That song makes me cry |
| Mandé a arreglar el carro | I had the car fixed |
| Le pedí a mi asistente que lo mandara | I had my assistant send it |
| Logré que me ayudara | I got him to help me |
| Lo obligaron a disculparse | He was made to apologize |
Cómo se usa cada una
Make
Obligar a alguien
My mom made me clean my room.
Mi mamá me hizo limpiar mi cuarto.
Causar una reacción
That movie made me cry.
Esa película me hizo llorar.
Pasiva: be made to + verbo
We were made to wait for an hour.
Nos hicieron esperar una hora.
Have
Have + algo + participio
I had my hair cut yesterday.
Ayer fui a cortarme el pelo.
Have + persona + verbo sin to
I'll have my assistant send you the file.
Le voy a pedir a mi asistente que te mande el archivo.
Pedir que alguien lo haga
Have the kids wash their hands before lunch.
Haz que los niños se laven las manos antes de comer.
Get
Get + persona + to: convencer
I finally got my brother to help me.
Por fin logré que mi hermano me ayudara.
Get + algo + participio
I need to get my car repaired.
Tengo que llevar a arreglar mi carro.
Lograr que una cosa funcione
I can't get the printer to work.
No logro que la impresora funcione.
Qué va después
make más persona más verbo
Don't make me say it again.
No me hagas repetirlo.
be made más to más verbo
He was made to apologize.
Lo obligaron a disculparse.
have más persona más verbo
I'll have the hotel call you a taxi.
Le voy a pedir al hotel que te llame un taxi.
have más algo más participio
We're having the kitchen painted.
Estamos mandando a pintar la cocina.
get más persona más to más verbo
Try to get her to stay for dinner.
Trata de convencerla de que se quede a cenar.
get más algo más participio
I got my phone fixed at the mall.
Me arreglaron el celular en el centro comercial.
Casi iguales
I made him fix the door.
Lo obligué a arreglar la puerta.
No le diste opción.
I had him fix the door.
Le encargué arreglar la puerta.
Se lo pediste como un trabajo.
I got him to fix the door.
Logré que arreglara la puerta.
Lo convenciste.
En una conversación
- A:
Your car looks great!
¡Tu carro se ve muy bien!
- B:
Thanks. I had it painted last week.
Gracias. Lo mandé a pintar la semana pasada.
- A:
Did you get your brother to pay for half?
¿Lograste que tu hermano pagara la mitad?
- B:
Yes. My mom made him pay. He wasn't happy!
Sí. Mi mamá lo obligó. ¡No estaba contento!
Errores frecuentes
Mal: She made me to wait outside.
Bien: She made me wait outside.
"Me hizo esperar": después de make + persona va el verbo sin to.
Mal: I made my hair cut.
Bien: I had my hair cut.
"Me corté el pelo" en la peluquería lo hizo otra persona por encargo: es have (o get) + algo + participio, no make.
Mal: I got my sister help me.
Bien: I got my sister to help me.
"Logré que mi hermana me ayudara" con get lleva to: get + persona + to + verbo.
Truco
Make y have van sin to: make me laugh, have him call. Get es el que pide to, porque hay que convencer: get him to call. ¿Obligas? Make. ¿Encargas? Have. ¿Convences? Get.
Depende
- Have something done sin querer
- Have + algo + participio también cuenta algo malo que te pasó: She had her phone stolen. Nadie lo encargó.
- Let, allow y force
- Let va como make, sin to: let me go. Allow y force van como get, con to: allow me to go. La página de make, let, allow y permit sigue con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre make y have en causativo?
Make es obligar: She made him apologize. Have es encargar un trabajo, sin presión: I had the plumber fix the sink. Los dos van sin to.
¿Cómo se dice "hacer que alguien haga algo" en inglés?
Con make si no hay opción (The coach made us run), con have si es un encargo (I had the hotel call a taxi) y con get + to si hubo que pedirlo: I got Sam to drive.
¿Qué significa have something done?
Que otra persona lo hace por ti: I had my car washed (mandé a lavar el carro). También puede ser algo malo que te pasó: I had my wallet stolen.