ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
MasterfulvsMasterly
"Masterful" = dominante, imperioso, que impone su voluntad; "masterly" = con maestria, hecho con la habilidad de un maestro.
Comparación directa
Masterfuladjetivo
"Masterful" describe a alguien que ejerce control o dominio sobre otros con autoridad. En uso moderno también se usa para decir "ejecutado con maestría", aunque sus significados originales difieren.
The CEO's masterful handling of the crisis prevented what could have been a catastrophic PR disaster.
El manejo magistral del CEO de la crisis previno lo que podria haber sido un desastre catastrofico de relaciones publicas.
She delivered a masterful argument that left the opposing counsel struggling to respond.
Ella presento un argumento magistral que dejo al abogado contrario luchando por responder.
His masterful command of the room kept even the most disruptive participants attentive throughout the seminar.
Su dominio magistral de la sala mantuvo incluso a los participantes mas disruptivos atentos durante el seminario.
Masterlyadjetivo
"Masterly" describe una acción, técnica u obra realizada con la habilidad excepcional de un maestro. Se aplica a lo que se hace, no a la persona. "A masterly performance" = ejecutado con destreza de maestro.
The conductor gave a masterly reading of Beethoven's Ninth that critics praised for its restraint and depth.
El director ofreci una lectura magistral de la Novena de Beethoven que los criticos elogiaron por su contencion y profundidad.
Her masterly use of light and shadow gives the painting an almost photographic quality.
Su magistral uso de la luz y la sombra da al cuadro una calidad casi fotografica.
The journalist's masterly prose made even the driest policy details readable and engaging.
La prosa magistral del periodista hacia que incluso los detalles de politica mas aridos fueran legibles y atractivos.
Error frecuente
- •En inglés formal la diferencia importa: "masterful" describe a la persona que ejerce dominio y control.
- •"Masterly" describe la obra o técnica hecha con habilidad de maestro.
- •"A masterful director" (domina la situación).
- •"A masterly performance" (ejecutado con destreza de maestro).
Truco para recordarlo
- •"Masterful" lleva FULL de fuerza y autoridad: la persona que domina.
- •"Masterly" lleva LY de manera: la obra hecha a la manera de un maestro.
Regla rápida
- •"Masterful" = dominante, que ejerce autoridad (personas).
- •"Masterly" = con habilidad de maestro (obras, técnicas, interpretaciones).
¿Sabías que...?
La distinción entre MASTERFUL y MASTERLY es una de las favoritas de los editores literarios para identificar escritores con conciencia lingüística precisa. H.W. Fowler, el gran árbitro del inglés formal del siglo XX ("A Dictionary of Modern English Usage," 1926), insistía en que MASTERFUL solo debía usarse para "el que domina a otros" y MASTERLY para "el que domina su arte." Hoy, incluso los libros de estilo más formales (The Chicago Manual of Style, Oxford Style Guide) aceptan MASTERFUL para ambos usos, aunque señalan que MASTERLY sigue siendo la opción más precisa para hablar de habilidad técnica.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Her _____ performance in the final left the audience speechless.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The chef's _____ handling of the ingredients made it look effortless.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
IngeniousvsIngenuous
"Ingenious" = ingenioso, brillantemente creativo; "ingenuous" = ingenuo, candido, sin malicia.
SensualvsSensuous
"Sensual" = relacionado con el deseo o placer fisico/sexual; "sensuous" = que deleita los sentidos de manera estetica y placentera.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy