Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogMore thanvsOver
'More than' y 'over' significan lo mismo con números en el inglés moderno; la diferencia es de registro.
Comparación directa
"More than" y "over" son casi siempre intercambiables para indicar una cantidad superior a un número. En la mayoría de contextos, los dos son correctos.
More than fifty people applied for the job in the first two days.
Más de cincuenta personas solicitaron el puesto en los primeros dos días.
He runs more than twenty kilometres a week to stay in shape.
Corre más de veinte kilómetros por semana para mantenerse en forma.
I waited more than an hour for the bus, which was extremely frustrating.
Esperé el autobús más de una hora, lo cual fue sumamente frustrante.
La diferencia aparece en contextos muy específicos: "over" puede implicar movimiento físico por encima de algo, y en cifras formales "more than" suena un poco más preciso.
Over five hundred people attended the concert and the atmosphere was incredible.
Más de quinientas personas asistieron al concierto y el ambiente fue increíble.
She has been studying English for over three years and has made great progress.
Lleva más de tres años estudiando inglés y ha progresado muchísimo.
The temperature dropped to over ten degrees below zero during the storm.
La temperatura bajó a más de diez grados bajo cero durante la tormenta.
Error frecuente
- •En texto formal y académico, usa "more than" con números: "more than 500 employees".
- •"Over 500 employees" es aceptable en textos periodísticos e informales.
- •Y "over complex" es incorrecto para grado; usa "more than complex" u "overly complex".
Truco para recordarlo
- •Imagina un informe anual vs un titular de periódico: los informes escriben "more than 500 attendees" (formal, siempre seguro). Los titulares usan "Over 500 attend rally" para ahorrar espacio.
- •Con adjetivos, "over" rompe: "more than capable" ✓ — nunca "over capable".
Regla rápida
- •"More than" = formal con números y con adjetivos.
- •"Over" = informal/periodístico con números.
- •Con adjetivos: solo "more than" (no "over").
¿Sabías que...?
En 2014, el AP Stylebook (el manual de estilo más influyente del periodismo norteamericano) revisó su postura y anunció que OVER sería aceptado como sinónimo de MORE THAN con números, revirtiendo una prohibición que había durado décadas. La reacción en las redacciones americanas fue mixta: algunos periodistas lo celebraron como una decisión descriptivista sana; otros lo lamentaron como el fin de una distinción útil. Antes de 2014, los editores del New York Times, AP y otros medios corregían sistemáticamente "over" por "more than" en textos numéricos. Esta pequeña batalla estilística es un ejemplo perfecto de cómo las normas lingüísticas evolucionan y se codifican formalmente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She waited for _____ an hour before the doctor was ready to see her.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This project will cost _____ £5,000. We need extra budget.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
El comparativo compara dos cosas; el superlativo designa el extremo en un grupo de tres o más.
'How much' pregunta por cantidad de sustantivos incontables; 'how many' pregunta por sustantivos contables.
'Most' indica la mayoría de algo; 'almost' significa 'casi' y modifica adjetivos, verbos, adverbios o números.
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy