ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoconjunctionpreposition
No mattervsRegardless of
'No matter' va seguido de una cláusula interrogativa; 'regardless of' va seguido de un sustantivo o gerundio.
Comparación directa
No matterconjunction
"No matter" va seguido de una cláusula con "what", "how", "when", "where" o "who". Expresa que algo no cambia independientemente de la condición.
No matter how tired I am, I always read for a while before going to sleep.
No importa lo cansado que esté, siempre leo un rato antes de dormirme.
She never gives up on a project, no matter how difficult things get.
Ella nunca abandona un proyecto, sin importar lo difícil que se pongan las cosas.
No matter what the weather is like, he goes for his morning run every single day.
No importa cómo esté el tiempo, sale a correr por la mañana todos los días sin excepción.
Regardless ofpreposition
"Regardless" va solo, generalmente al final o antes de "of". Es más formal y sencillo de usar porque no necesita una cláusula completa después.
Regardless of the result, you should be proud of how hard you worked.
Independientemente del resultado, deberías estar orgulloso de lo mucho que te esforzaste.
The new rule applies to everyone regardless of their seniority or experience.
La nueva norma se aplica a todos independientemente de su antigüedad o experiencia.
She decided to go ahead regardless of what her friends thought about the idea.
Decidió seguir adelante independientemente de lo que pensaran sus amigos sobre la idea.
Error frecuente
"No matter the cost" es informal; en inglés formal "no matter" necesita una palabra interrogativa: "no matter what the cost is." Para ir directo con un sustantivo, usa "regardless of the cost." Y "irregardless" no existe en inglés estándar.
Truco para recordarlo
- •¿Viene un sustantivo simple después? Solo "regardless of." ¿Viene what/who/how/when/where + cláusula? "No matter" o "regardless of" (intercambiables).
- •Atajo: "regardless of the outcome" siempre funciona; "no matter the outcome" es informal.
Regla rápida
- •"No matter" + what/who/how/when/where + cláusula.
- •"Regardless of" + sustantivo o cláusula interrogativa.
- •Para sustantivo simple: solo "regardless of."
¿Sabías que...?
"Irregardless" es posiblemente la no-palabra más famosa del inglés. La primera aparición documentada en prensa es de 1912 en un periódico de Indiana. Ha generado tanto debate que en 2020, cuando Merriam-Webster la incluyó como "no estándar" en una nueva edición, desató una controversia en redes sociales, muchos la interpretaron erróneamente como una "aceptación oficial." El debate ilustra perfectamente la tensión entre el inglés prescriptivo (lo que las reglas dicen que DEBE usarse) y el descriptivo (lo que la gente REALMENTE usa). "Irregardless" es un ejemplo de lo que los lingüistas llaman "hipercorrección por contaminación": el hablante añade "ir-" para enfatizar la negación, sin darse cuenta de que el resultado es una doble negación prefijal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ of what they say, she's not going to change her mind.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ what the weather is like, we're going camping.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsWhereas
'Although' introduce una concesión sorprendente; 'whereas' introduce un contraste directo entre dos hechos.
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
Even ifvsEven though
'Even if' se usa para hipotéticos o condiciones inciertas; 'even though' se usa para hechos reales y actuales.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy