ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
NoisomevsNoisy
"Noisome" = maloliente, nauseabundo, o nocivo para la salud; "noisy" = ruidoso, que produce mucho sonido.
Comparación directa
Noisomeadjetivo
"Noisome" no tiene nada que ver con el ruido. Significa repugnante, maloliente o perjudicial para la salud. Es una palabra formal y literaria.
The noisome smell from the rubbish dump made it impossible to open the windows.
El nauseabundo olor del vertedero hacía imposible abrir las ventanas.
The medieval streets were noisome and overcrowded, with waste running between the buildings.
Las calles medievales eran nauseabundas y superpobladas, con residuos fluyendo entre los edificios.
A noisome gas had filled the old cellar, making it dangerous for anyone to go inside.
Un gas nocivo había llenado el sótano viejo, haciendo peligroso entrar para cualquiera.
Noisyadjetivo
"Noisy" sí describe el ruido: algo o alguien que produce mucho sonido y resulta molesto por esa razón. Es la palabra cotidiana que la mayoría busca.
The flat above ours is very noisy, you can hear everything, even conversations.
El piso de arriba del nuestro es muy ruidoso; se escucha todo, hasta las conversaciones.
She moved to a quieter area because her old street was too noisy to sleep on weekends.
Se mudó a una zona más tranquila porque su antigua calle era demasiado ruidosa para dormir los fines de semana.
The restaurant was too noisy for conversation, we had to lean in just to hear each other.
El restaurante era demasiado ruidoso para conversar; teníamos que acercarnos para escucharnos.
Error frecuente
- •"Noisome" no tiene ninguna relación con el ruido: significa maloliente o nocivo para la salud.
- •Es un falso amigo interno: "noisome" viene de "annoy," no de "noise."
Truco para recordarlo
"Noisome" = annoy-some: algo que molesta intensamente los sentidos por su mal olor o carácter nocivo. "Noisy" ataca los oídos. "Noisome" ataca la nariz y la salud.
Regla rápida
- •"Noisome" = maloliente, nauseabundo, nocivo (nada que ver con el sonido).
- •"Noisy" = ruidoso (solo sobre sonido).
¿Sabías que...?
NOISOME es un ejemplo clásico de "falso cognado interno", palabras dentro del mismo idioma que parecen relacionadas pero no lo son. La raíz "noy" de NOISOME viene del francés antiguo "anoier" (fastidiar), que a su vez viene del latín "inodiare" (causar odio/fastidio). Esta raíz dio en inglés tanto ANNOY como NUISANCE. NOISE, en cambio, viene de una raíz latina diferente: "nausea" (via el francés antiguo "noise" = disputa, tumulto). Así que históricamente NOISE viene de... náusea. El idioma nunca deja de sorprender.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The children were so _____ at the table that the waiter had to ask them to be quiet.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ smell coming from the drains was unbearable in the summer heat.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DiscomfitvsDiscomfort
"Discomfit" = desconcertar, turbar, o dejar en apuros a alguien; "discomfort" = causar o sentir incomodidad fisica o emocional.
RestivevsRestful
'Restive' = inquieto o difícil de controlar; 'restful' = tranquilo, que proporciona descanso.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy