"Noisome" = maloliente, nauseabundo, o nocivo para la salud; "noisy" = ruidoso, que produce mucho sonido.
Adjetivo: que huele muy mal, que es ofensivo para los sentidos (especialmente el olfato), o que es nocivo para la salud. "A noisome odor" = un olor nauseabundo. "A noisome swamp" = un pantano maloliente y nocivo. NO tiene ninguna relacion con el sonido. La raiz es "noy" (del frances antiguo "anoier" = molestar), relacionada con "annoy" (molestar) y con el termino medieval "nuisance" (molestia).
The investigators described the noisome conditions in the facility as among the worst they had ever encountered — the smell alone was enough to force evacuation.
Los investigadores describieron las nauseabundas condiciones en la instalacion como las peores que habian encontrado: el olor solo era suficiente para forzar la evacuacion.
The medieval streets were noisome and overcrowded, with waste running openly between the buildings.
Las calles medievales eran nauseabundas y superpobladas, con residuos fluyendo abiertamente entre los edificios.
A noisome gas had accumulated in the underground chamber, posing a serious health risk to anyone who entered without protection.
Un gas nocivo se habia acumulado en la camara subterranea, representando un grave riesgo para la salud de cualquiera que entrara sin proteccion.
Adjetivo: que produce mucho ruido, que esta lleno de sonidos fuertes, o que resulta perturbador por el nivel de sonido. "A noisy classroom" = un salon de clases ruidoso. "Noisy neighbors" = vecinos ruidosos. Unicamente sobre SONIDO.
The construction site next door made the apartment noisy from six in the morning until sunset every day.
El sitio de construccion de al lado hacia que el apartamento fuera ruidoso desde las seis de la manana hasta el atardecer todos los dias.
She moved from the noisy city center to a quiet village specifically to be able to sleep through the night.
Ella se mudo del ruidoso centro de la ciudad a un pueblo tranquilo especificamente para poder dormir toda la noche.
The restaurant was too noisy for conversation — they had to shout to hear each other across the table.
El restaurante era demasiado ruidoso para conversar: tenian que gritar para escucharse el uno al otro a traves de la mesa.
Error frecuente
El error: asumir que "noisome" tiene alguna relacion con "noise" (ruido) y que significa "ruidoso". FALSO TOTAL. "Noisome" y "noise" no estan relacionados etimologicamente en absoluto. "Noisome" = MALOLIENTE, NOCIVO. "The noisome factory" no es una fabrica RUIDOSA; es una fabrica que produce OLORES NAUSEABUNDOS o condiciones NOCIVAS. Es uno de los "falsos amigos internos" mas comunes del ingles: dos palabras que parecen relacionadas pero que son completamente independientes.
Truco para recordarlo
NOISOME viene de "NOY" (molestar, como en "annoy"). Piensa: annoySOME = algo que te molesta muchisimo los sentidos por su MAL OLOR o su caracter NOCIVO. La conexion correcta es: NOISOME - ANNOY - NUISANCE. La conexion INCORRECTA: NOISOME - NOISE. Son palabras completamente distintas. Para recordarlo: cuando ves "noisome", piensa en ANNOYING SMELL (olor que molesta/fastidia), no en sonido. NOISY = sobre EARS (oidos). NOISOME = sobre NOSE (nariz) y salud.
Regla rápida
Noisome = maloliente, nauseabundo, nocivo para la salud (no tiene nada que ver con el sonido). Noisy = ruidoso, lleno de ruido fuerte (unicamente sobre sonido).
¿Sabías que...?
"Noisome" es un ejemplo clasico de lo que los linguistas llaman un "falso primo interno" (internal false cognate): una palabra que suena o se escribe parecido a otra dentro del mismo idioma pero que no tiene relacion con ella. La raiz "noy" de "noisome" viene del frances antiguo "anoier" (fastidiar, molestar), que a su vez viene del latin "inodiare" (causar odio/fastidio). Esta raiz dio en ingles tanto "annoy" como el termino medieval "nuisance". "Noise", en cambio, viene de una raiz latina diferente: "nausea" (via el frances antiguo "noise" = disputa, tumulto). Asi que historicamente "noise" viene de... "nausea". El idioma nunca deja de sorprender.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Inspectors condemned the facility after finding _____ conditions — the air quality tests were alarming and the smell was reported as unbearable.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The apartment above had _____ tenants who played music until 3 a.m. and dropped things constantly.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Noisome = maloliente, nauseabundo, nocivo para la salud (no tiene nada que ver con el sonido). Noisy = ruidoso, lleno de ruido fuerte (unicamente sobre sonido).
El error: asumir que "noisome" tiene alguna relacion con "noise" (ruido) y que significa "ruidoso". FALSO TOTAL. "Noisome" y "noise" no estan relacionados etimologicamente en absoluto. "Noisome" = MALOLIENTE, NOCIVO. "The noisome factory" no es una fabrica RUIDOSA; es una fabrica que produce OLORES NAUSEABUNDOS o condiciones NOCIVAS. Es uno de los "falsos amigos internos" mas comunes del ingles: dos palabras que parecen relacionadas pero que son completamente independientes.
NOISOME viene de "NOY" (molestar, como en "annoy"). Piensa: annoySOME = algo que te molesta muchisimo los sentidos por su MAL OLOR o su caracter NOCIVO. La conexion correcta es: NOISOME - ANNOY - NUISANCE. La conexion INCORRECTA: NOISOME - NOISE. Son palabras completamente distintas. Para recordarlo: cuando ves "noisome", piensa en ANNOYING SMELL (olor que molesta/fastidia), no en sonido. NOISY = sobre EARS (oidos). NOISOME = sobre NOSE (nariz) y salud.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy