Entrar
Peak, peek o pique en inglés
Suenan igual: peak es la cima o el punto máximo; peek, echar un vistazo a escondidas; pique, despertar el interés o herir el orgullo.
Regla rápida
Suenan igual. ¿Lo más alto, la cima o el máximo? Peak. ¿Una mirada rápida y a escondidas? Peek. ¿Despierta el interés o la curiosidad? Pique.
La cima de una montaña o el punto más alto de algo: the peak of her career. También peak season.
Mirar rápido y a escondidas, o esa mirada: take a peek. No peeking!
Despertar el interés o la curiosidad (pique your interest), o herir el orgullo. Es formal.
Cómo elegir
| Pregunta | peak | peek | pique |
|---|---|---|---|
| ¿Es lo más alto: una cima o un máximo? | Sí | No | No |
| ¿Es una mirada rápida o a escondidas? | No | Sí | No |
| ¿Despierta o hiere algo de una persona (___ my interest, ___ his pride)? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "cima", "vistazo" y "despertar el interés" no se parecen. La confusión viene del sonido: peak, peek y pique se pronuncian igual, como "pik" con la i larga, y pique no se escribe como suena. El error sale al escribir, sobre todo en piqued my interest.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| La cima, el punto más alto | peak |
| Temporada alta, hora pico | peak season, peak hours |
| Echar un vistazo, espiar | take a peek |
| Un adelanto, un avance | sneak peek |
| Despertar el interés | pique your interest |
Cómo suenan
Las tres suenan igual: "pik", con la i larga. En inglés americano y británico es /piːk/. Pique no se dice como la palabra española "pique".
- peakPIIK
- peekPIIK
- piquePIIK
Cómo se usa cada una
Peak
La cima de una montaña
We reached the peak at noon.
Llegamos a la cima al mediodía.
El punto más alto
Traffic is at its peak around six.
El tráfico llega a su punto máximo como a las seis.
Peak + sustantivo: lo más alto
Hotels are expensive in peak season.
Los hoteles son caros en temporada alta.
Peek
Mirar a escondidas
Don't peek! It's a surprise.
¡No mires! Es una sorpresa.
Un vistazo rápido
Can I take a peek at your notes?
¿Puedo echarle un vistazo a tus apuntes?
Asomarse
The sun peeked through the clouds.
El sol se asomó entre las nubes.
Pique
Despertar la curiosidad
The title piqued my curiosity.
El título despertó mi curiosidad.
Herir el orgullo
Her comment piqued his pride.
Su comentario hirió su orgullo.
Sustantivo: enojo por orgullo herido
He left the meeting in a fit of pique.
Se fue de la reunión en un arranque de enojo.
Frases hechas
Peak
- peak season
- temporada alta
Peek
- sneak peek
- un adelanto, un primer vistazo
Pique
- in a fit of pique
- en un arranque de enojo
Errores frecuentes
Mal: The movie peaked my interest.
Bien: The movie piqued my interest.
Despertar el interés es pique. Peak es llegar al punto más alto.
Mal: Can I take a peak at the menu?
Bien: Can I take a peek at the menu?
Un vistazo es peek, con dos e. Peak es la cima.
Mal: Flights are expensive during peek season.
Bien: Flights are expensive during peak season.
Temporada alta es peak season: el punto más alto del año.
Truco
Peek tiene dos e, como dos ojos que se asoman. Peak tiene una a, como la punta de una montaña. Pique termina en -que, como unique: es la rara de las tres.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa peek?
Mirar rápido y a escondidas, o esa mirada: No peeking! (¡no mires!), take a peek (echar un vistazo). Suena igual que peak, la cima.
¿Qué significa sneak peek?
Un adelanto: la oportunidad de ver algo antes de que salga, como una película o un producto. Se escribe con peek, no con peak.
¿Qué significa pique en inglés?
Como verbo, despertar el interés o la curiosidad (pique your interest) o herir el orgullo. Como sustantivo, enojo por orgullo herido. Se pronuncia igual que peak.