ESEN
¿Cuál usar?Básiconounnoun / verb
PearvsPair
'Pear' es la pera, la fruta; 'pair' es un par, dos cosas que van juntas.
Comparación directa
Pearnoun
"Pear" es la pera: la fruta dulce de forma redondeada abajo y estrecha arriba, de color verde o amarillo. "Pear-shaped" en inglés informal significa que algo salió mal.
She sliced a ripe pear over the salad and added a drizzle of balsamic glaze.
Cortó en rodajas una pera madura sobre la ensalada y añadió un chorrito de glaseado balsámico.
The pear tree in the garden produces more fruit than the family can eat each autumn.
El peral del jardín produce más fruta de la que la familia puede comer cada otoño.
The whole project went pear-shaped when the supplier failed to deliver on time.
Todo el proyecto salió mal cuando el proveedor no entregó a tiempo.
Pairnoun / verb
"Pair" es un par: dos objetos o personas idénticos o complementarios que van juntos. "A pair of shoes" = un par de zapatos. También el verbo combinar dos cosas.
She bought a new pair of running shoes before the half-marathon.
Compró un nuevo par de zapatillas para correr antes del medio maratón.
The wine was paired with a delicate sea bass and a lemon butter sauce.
El vino fue maridado con una delicada lubina y una salsa de mantequilla de limón.
The two founders make a great pair, one handles operations, the other focuses on vision.
Los dos fundadores forman una gran dupla: uno gestiona las operaciones, el otro se centra en la visión.
Error frecuente
"I bought a pear of gloves" es incorrecto: dos cosas que van juntas forman un "pair." "Pear" es la fruta.
Truco para recordarlo
- •"Pear" con EA de "EAt", la pera es para comer.
- •"Pair" con AI de "pAIr up", el par se empareja.
Regla rápida
¿Es la fruta? "Pear". ¿Son dos cosas que van juntas? "Pair".
¿Sabías que...?
La expresión "pear-shaped" (que significa que algo salió mal, "todo se torció") es un coloquialismo principalmente británico. Una teoría sobre su origen apunta a la aviación de la RAF: un loop acrobático mal ejecutado, que en lugar de circular queda con forma de pera, indicaba un fallo en la maniobra. PAIR viene del latín "paria" (cosas iguales), la misma raíz de "compare" (comparar, literalmente "poner en pares") y "parity" (paridad). Curiosamente, "pair programming" en desarrollo de software, dos programadores trabajando en el mismo teclado, usa la palabra en su sentido más técnico y moderno.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She bought a _____ of gloves for the winter. They were on sale.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Would you like an apple or a _____? We have both in the fruit bowl.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy