'Peak' es la cima, el punto más alto o el momento culminante; 'peek' es mirar brevemente a escondidas.
Sustantivo/verbo/adjetivo. La cumbre de una montaña. El punto más alto o momento de mayor intensidad. También: estar en su punto máximo.
Web traffic reached its peak during the product launch week.
El tráfico web alcanzó su punto máximo durante la semana del lanzamiento del producto.
She climbed to the peak of the mountain at sunrise.
Escaló hasta la cima de la montaña al amanecer.
Demand typically peaks in December and drops sharply in January.
La demanda generalmente alcanza su punto máximo en diciembre y cae bruscamente en enero.
Verbo/sustantivo. Mirar a través de una apertura pequeña o de forma rápida y furtiva. Una mirada breve y sigilosa.
He peeked through the window to see if the lights were on.
Se asomó por la ventana para ver si las luces estaban encendidas.
She took a quick peek at the answers before the test.
Echó un vistazo rápido a las respuestas antes del examen.
Don't peek — it's a surprise!
¡No mires! Es una sorpresa.
Error frecuente
Confusión muy frecuente: "Take a peak at this chart" (correcto: peek). O "We got a peek into traffic data" cuando se quiere decir el máximo (correcto: peak).
Truco para recordarlo
'Peek' con doble E de 'ojos' (Eyes — las dos E son como dos ojos mirando). 'Peak' con EA de cima — como la A que sube como una montaña en el centro.
Regla rápida
¿Es el punto más alto, la cima o el máximo? 'Peak'. ¿Es una mirada furtiva o breve? 'Peek'.
¿Sabías que...?
Existe un tercer homófono: 'pique' (del francés), que significa provocar curiosidad o interés. La expresión 'piqued my interest' (que despertó mi interés) usa 'pique', no 'peak' ni 'peek'. Muchos escriben erróneamente 'peaked my interest', lo cual es un error muy común incluso entre hablantes nativos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Revenue hit its _____ in Q4 before declining sharply in the new year.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ at the gift under the tree before anyone was awake.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el punto más alto, la cima o el máximo? 'Peak'. ¿Es una mirada furtiva o breve? 'Peek'.
Confusión muy frecuente: "Take a peak at this chart" (correcto: peek). O "We got a peek into traffic data" cuando se quiere decir el máximo (correcto: peak).
'Peek' con doble E de 'ojos' (Eyes — las dos E son como dos ojos mirando). 'Peak' con EA de cima — como la A que sube como una montaña en el centro.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy